Wenn Sie einen Vorschlag für einen neuen Eintrag in den LEO-Wortschatz haben, dann ist dies die richtige Rubrik dafür. Bitte schicken Sie hier keine

Fragen nach Übersetzungen für Wörter ein - dafür sind die Rubriken Spanisch gesucht und Deutsch gesucht vogesehen Übersetzung ein, deren Sie sich nicht sicher sind - dafür ist die Rubrik Übersetzung korrekt? gedacht umfassenden Glossare ein, dies würde den Rahmen des Forums sprengen. Falls Sie uns ein Wörtersammlung zukommen lassen wollen, setzen Sie sich bitte direkt mit uns per E-Mail in Verbindung. Sammlungen, für die von Seiten Dritter ein Copyright besteht, und für die keine ausdrückliche Überlassungserklärung zu Gunsten der LEO GmbH vorliegt, können wir nicht aufnehmen.

Inhaltliche Gestaltung einer Einsendung

Bitte orientieren Sie sich z.B. an der Diskussion turboso Adj. - torfig Adj., wie eine gut gestaltete Einsendung (samt Antworten darauf) inhaltlich aussehen sollte. Leider wären wir mit unserem Mini-Team restlos überfordert, wenn wir die Belege für die Korrektheit vorgeschlagener neuer Eintrage selbst auffinden müssten.

Falls Sie uns mehrere Einträge mit inhaltlichem Bezug zueinander zukommen lassen möchten (z.B. die verschiedenen Spezies einer biologischen Gattung), die Bitte: Stellen Sie nur wenige "besonders eng verwandte" Begriffe in eine Einsendung. Die Auswertung von Einsendungen, deren Diskussion sich auf Grund zahlreicher Vorschläge in verschiedene Richtungen verzweigt, ist äußerst mühsam und zeitaufwändig.

Da wir inhaltlich fundierte Diskussionen mit den ggf. korrigierten Einträgen im Wörterbuch verlinken, stellt eine gute Diskussion eine für alle Nutzer wertvolle Informationsquelle dar, die wesentlich über die reine Übersetzung hinausgeht. Die Mühe, die Sie in eine sorgfältige Recherche stecken, rentiert sich also für viele (-:

Start einer neuen Diskussion

Erzeugen Sie über die Schaltfläche Neuer Artikel das Formular für das Starten einer neuen Diskussion.

Tragen Sie Ihren Eintrag zusammen mit den Quellenangaben ein und wählen Sie ggf. Zusatzangaben zu Grammatik, Region etc. aus. In der jetzigen Version kann aus jedem Bereich nur ein Wert gewählt werden. Zusätzliche Werte vermerken Sie bitte bei den Quellenangaben bzw. im Kommentarfeld.

Über Weiteren Eintrag hinzufügen können Sie weitere Vorlagen für Vorschläge erzeugen.

Geben Sie als Quellenangaben bitte nicht nur einen HTML-Link (URL/URI) oder eine Buchreferenz an, sondern zusätzlich den Auszug der Quelle, der den Vorschlag belegt.

Für zusätzliche Kommentare benutzen Sie das entsprechende Feld.

DRAE

medición

1. f. Acción y efecto de medir.

DRAE

efecto

Del lat. effectus.

[...]

3. m. Fin para que se hace algo. El efecto que se desea. Lo destinado al efecto.

[..]

könnte man gelegentlich mal austauschen oder wenigstens auf die #1 dort verweisen ... der OP ist ja nicht gerade beispielhaft ausgefüllt ...

Aufmaß ist nach Duden sowohl der Meßvorgang, als auch das Meßergebnis:

  1.  das Aufmessen

  2.  durch Aufmessen ermittelte Maße von etwas

DRAE:

medición

1. f. Acción y efecto de medir.

Hiernach könnte man meinen, medición wäre sowohl der Meßvorgang, als auch das Meßergebnis.

Dies wird bei der Suche im Internet nur ausnahmsweise bestätigt (medición ist normalerweise

nur der Meßvorgang, DRAE ist falsch, IMHO).

Deswegen komme ich zu folgendem Ergebnis (#2 bestätigend):

medición oder medida ist der Meßvorgang.

Aber der Meßwert wird so übersetzt:

 

Meßwert – valor de medición, eventuell valor de medida