•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    siempre (respuesta habitual a "gracias") - gerne (als Antwort auf "Danke")

    Neuer Eintrag

    siempre (respuesta habitual a "gracias") República Dominicana - gerne (als Antwort auf "Danke")

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    (1)
    tuBabel-Diccionario:

    ::Rep. Dominicana:: siempre
    Sig: de nada

    petrinky dice:
    Forma de responder cuando te dan las gracias. 


    (2)
    Revista El Pregón nº8  
    Published on Jun 8, 2008  
    Revista El Pregón nº8, Revista del Colegio Europeo de Madrid

    Dominicano
    Sección de Borja Rodríguez (antiguo alumno) desde la República Dominicana.
    TOSTÓN: Plátano verde frito en láminas finas.
    CHIN: poco
    PARARSE: Ponerse de pie
    FULL: Que lo tiene todo.
    A LA ORDEN o SIEMPRE: De nada
    (respuesta habitual a "gracias").
    Kommentar
    Zum Beispiel:

    Man kriegt in einer Bar den bestellten Drink serviert:

    Cliente:— Gracias.
    Mesera:— Siempre.
    Verfasservlad (419882) 18 Jun. 18, 02:32
    Kommentar
    Kurzform von ¡Siempre a la orden! ?
    #1Verfasserno me bré (700807) 18 Jun. 18, 12:39
    Kommentar
    Re: #2
    Ja, die kompletteste Form wäre wohl sowas wie "Con mucho gusto y estoy siempre a la orden". Allerdings hat sich dieses "¡Siempre!" vollständig verselbstständigt, sprich lexikalisiert, und man sagt in der Dominikanischen Republik als Antwort auf "Gracias" entweder "Siempre" oder "A la orden" und nicht (wohl mehr?) beides zusammen, was mich an das deutsche Pendant "Gerne" erinnert, denn auch im Deutschen lässt man den zweiten Bestandteil, nämlich "geschehen", heutzutage aus.
    #2Verfasservlad (419882) 19 Jun. 18, 01:42
    Kommentar

    Wäre gar nicht falsch, den Begriff ins LEO-Wörterbuch aufzunehmen.

    #3Verfasservlad (419882) 02 Jul. 18, 10:42
    Kommentar

    Unterstützt.

    #4Verfasserqarikani (380368) 02 Jul. 18, 15:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt