Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Nueva entrada

    los catorce apotropeanos - die Vierzehn Nothelfer

    Proponer una nueva entrada

    los catorce apotropeanos refrán rel. +subj. - die Vierzehn Nothelfer Subst.

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    En su sombrero llevaba más de ocho medallas, los “catorce apotropeanos”,“Santa Odilia”, “Nuestra Señora”, etc.

    An seinem Hut trug er mehr als acht Medaillen, die "Vierzehn Nothelfer", "Heilige Ottilia", "Unsere Liebe Frau" usw.

    Fuente:

    Friedrich Engels: LA GUERRA DE LOS CAMPESINOS EN ALEMANIA, pagina 67. Transcripción/HTML: Julio Rodríguez/Juan R. Fajardo, 2011. Marxists Internet Archive , Sección en Español, 2011.

    http://ciml.250x.com/archive/marx_engels/span...

    Quelle:

    FRIEDRICH ENGELS: Der deutsche Bauernkrieg, Seite 365.

    http://ciml.250x.com/archive/marx_engels/germ...


    Comentario

    Zufallsfund am Rande bei der Suche nach einer Übersetzung für Sankt Ottilia.

    AutorHeib (1113712) 02 Ene 20, 13:32
    Sugerencias

    catorce auxiliadores, m (Pl.) - (catorce) santos auxiliadores, m (Pl.)

    rel. -

    vierzehn Nothelfer, m (Pl.) - vierzehn heilige Nothelfer, m (Pl.)



    Contexto/ Ejemplos


    Ich war etwas erstaunt, nur diesen einen Satz für die spanische Bezeichnung finden zu können ...


    https://www.marxists.org/espanol/m-e/1850s/gu...

     ... En su sombrero llevaba más de ocho medallas, los “catorce apotropeanos”, “Santa Odilia”, “Nuestra Señora”, etc.; tenia gran barba roja y un enorme bastón con puñal y puntilla. Otro que pedía en nombre de San Valentín, vendía especias y sanguijuelas y llevaba un gabán largo, color de hierro, boina roja con el “Niño de Trento”, una espada y en el cinturón gran número de navajas y un puñal. ...




    Comentario


    ... aber für die "(catorce) santos auxiliadores" sieht es schon wieder ganz anders aus :


    https://de.wikipedia.org/wiki/Vierzehn_Nothelfer

    Die vierzehn Nothelfer sind vierzehn Heilige aus dem zweiten bis vierten Jahrhundert. Die Gruppe besteht nach der sogenannten Regensburger Normalreihe aus drei weiblichen und elf männlichen Heiligen, von denen alle bis auf den hl. Ägidius als Märtyrer starben. Abweichend davon gibt es regionale Varianten. In der katholischen Kirche werden die Nothelfer als Schutzpatrone im Gebet angerufen. In der evangelischen Kirche gelten sie allgemein als Vorbilder im Glauben. ...


    https://es.wikipedia.org/wiki/Santos_auxiliadores

    Santos auxiliadores, se designa con este nombre (del latín auxilium) a un grupo de catorce santos, reputados por haber sido particularmente eficaces al responder a las invocaciones que les dirigen los fieles. Generalmente se les representa en grupo. Su culto es de origen germánico (vierzehn Nothelfer, es decir "los catorce auxiliadores"), desde la época de la Peste negra. ...


    https://www.eltestigofiel.org/index.php?idu=s...

     ... Los Catorce Santos Auxiliadores ya eran reverenciados e invocados en el siglo IX. En sus respectivas leyendas tanto Dionisio, como Blas, Dorotea, y otros, imploraban ante su muerte por la gracia del auxilio divino, y obtenían la promesa de ser capaces ellos mismos de intervenir al ser invocados. Pero la veneración de estos santos va a ganar gran parte de su importancia especialmente en los siglos XIII-XIV, por la peste. ...


    https://www.laopiniondezamora.es/zamora/2010/...

     ... El grupo de los catorce santos auxiliadores o protectores está compuesto por: San Acacio (dolores de cabeza), santa Bárbara (contra la fiebre y la muerte súbita), san Blas (protector de la garganta y contra enfermedades respiratorias), Ssanta Catalina (muerte súbita), san Cristóbal Mártir (peste bubónica), san Ciriaco (contra la epilepsia y las tentaciones a la hora de la muerte), san Denís (dolores de cabeza y epilepsia), san Erasmo (enfermedades intestinales), san Eustaquio (situaciones difíciles y disputas familiares), san Jorge (enfermedades de animales domésticos), san Gil (peste y epilepsia), santa Margarita (invocada durante el parto), san Pantaleón (invocado por los médicos y contra los dolores de cabeza y tisis) y san Vito (contra la epilepsia). Hay otros patrones de los epilépticos, como san Valentín de Retia -el de los enamorados es otro-, santa Bibiana, san Antón, o s+an Fermín (invocado ante los espasmos). ...


    http://wwwmileschristi.blogspot.com/2015/08/l...

     ... "Somos los Catorce Auxiliadores y deseamos que se edifique aquí una iglesia en nuestro honor. ¡Si tu nos ayudas, nosotros te ayudaremos!". Desde entonces, ha sido meta de peregrinaciones y los milagros se cuentan por cientos, siendo honrados allí especialmente el 8 de Agosto. ...


    https://www.heiligenlexikon.de/Glossar/Vierze...

     ... Die vierzehn heiligen Nothelfer wurden schon im 9. Jahrhundert angerufen und verehrt. In ihren Legenden baten Dionysius wie auch Blasius, Dorothea und andere vor ihrem Tod um die Gnade der Fürbitte und erhielten die Verheißung, bei Anrufung hilfreich vermitteln zu dürfen. Die Zahl 14 enstand wohl durch Verdoppelung der "heiligen Zahl" Sieben. ...


    http://www.glaubenszeugen.de/lexikon/lexnot.htm

    Lexikon

    Vierzehn Nothelfer

    Schon früh galten in der Kirche einzelne Heilige als besonders zuständig in bestimmten (Not-) Situationen. Diese Patronate entstanden oft aus Besonderheiten des Martyriums der Heiligen oder aus ihren Beruf. In den Pest- und Hungerzeiten des 14. und 15. Jahrhunderts entstand in Süddeutschland eine besondere Nothelfergruppe. Die Verehrung dieser 14 Nothelfer breitet sich in Deutschland aus und reichte bis nach Ungarn und Italien. In der Liste gibt es einige regionale Unterschiede. Die weitgehend gebrauchte Liste umfasst: ...


    #1Autorno me bré (700807) 02 Ene 20, 14:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­