Diccionario de uso del español (DUE) de María Moliner, Gredos, 2007:
dato¹ (del lat. «datum», dado; «Barajar, Manejar, Utilizar») m. información de un detalle o circunstancia que sirve para ayudar a formar idea de un asunto. ⇒ Noticia.
Dictionary of Chilean Slang: Your Key to Chilean Language and Culture
Emilio Rivano Fischer - AuthorHouse, 2010
https://books.google.de/books?id=UwVYtrmBIEYC
pasar el dato (dar la información clave; informar sobre oportunidad; contar cómo sacar provecho en un asunto; cf. movida, paletearse, soltarla, datear; "pídele a tu hermano que pase el dato de cómo se metió en esa empresa", "me pasaron el dato de un lugar donde te hacen los anillados muy baratos y bien buenos", "pásame el dato, poh, ¿cómo ¡cresta! me saco el Servicio si no estoy inscrito en ninguna universidad?").
Duden:
Synonyme zu Information:
• Angabe, Antwort, Auskunft, Bescheid, Hinweis, Mitteilung, Nachricht, Neuigkeit; (gehoben) Botschaft; (umgangssprachlich) Info; (gehoben veraltend) Kunde
https://www.duden.de/rechtschreibung/Information
BEISPIELE:
La mecedora - Página 53
José Antonio Giménez Arnau - Ediciones Destino, 1964
https://books.google.de/books?id=9ERAAAAAMAAJ
—Y, bueno —el negro se metió el mango de su pluma en el orificio de su oreja—, no me sacás de muchas dudas. Si sabés algo no dejés de pasarme el dato.
Cuentos de vaqueros y spaghetti - Página 167
Maximiliano Mariotti - Ediciones de la Flor, 1976
https://books.google.de/books?id=vI0tAAAAIAAJ
Arnold permaneció mudo mientras Bart palidecía.
—Te doy tres segundos para pasarme el dato —dijo Judd apuntándole con el arma amartillada.
Tal vez vuelvan los pájaros, Mariana Osorio Gumá, Ediciones Castillo, 2014
https://books.google.de/books?id=HkFFDwAAQBAJ
—Miéchica. Mira lo que encontré. Son los documentos que ofreciste guardar. Tienen los datos de todos. Los de la academia, los de la revista... direcciones, teléfonos. Y las fotos. ¿Qué hacemos con esta cuestión? —a mamá le tiembla la voz. Parece que está a punto de llorar.
—Quemarlos. No podemos arriesgarnos a que los encuentren. Me llamó el Sergio para pasarme el dato de que han allanado las casas de algunos compañeros. Me pidió que me deshaga de cualquier tontera que pueda ser comprometedora: libros, discos, documentos y fotos. Pueden venir.
El comisario Lascano, Ernesto Mallo, Siruela, 2015
https://books.google.de/books?id=ukbWBgAAQBAJ
—¿Para qué querías verme?
—Tengo algo para vos.
—Perro, nosotros nunca fuimos amigos, ni siquiera nos caemos bien.
—Concuerdo, pero igual te voy a pasar un dato, a lo mejor te ganás una medalla.
—Mirá, yo sé que fuiste vos el que montó el circo en la casa de Miranda.
—Eso sí que estuvo divertido.
—Vos te habrás divertido, pero yo quedé como un pelotudo.
—Cosas que pasan.
—Esa todavía no te la perdoné.
—Bueno, para que se te pase la bronca te traigo a un criminal atado de pies y manos. Lo detenés y te vas a hacer declaraciones a la prensa con tu uniforme de gala.
—¿No me estarás mandando a una ratonera, no?
—No es mi estilo.
El delirio del absurdo - Página 86
Jose Miguel Gordillo - Lord Byron Edicions, 2017
https://books.google.de/books?id=2KAoDwAAQBAJ
Me fue fácil hallar trabajo en el Hotel Amaranten, en plena ciudad vieja. Los obreros suecos salían de vacaciones en el verano y el gobierno daba facilidades a los estudiantes extranjeros para trabajar temporalmente, muy bien remunerados. Nunca me arrepentí de haber hecho caso a un compatriota tarijeño que trabajaba hace varios años en el restaurant del hotel. Pide supervisar el servicio a las habitaciones, me pasó el dato al oído sonriendo. Vas a conocer el Edén. ¡Tenía razón el chapaco! Pusieron a mi cargo una veintena de muchachas finlandesas, de aquellas que acudían en grupos a trabajar en el estío...
Trafico de armas: El mercado Negro mundial de las armas ligeras
Lora Lumpe - Intermón Oxfam Editorial, 2004
https://books.google.es/books?id=jdoeGAT7kNgC
A las dos horas de viaje, nos detuvimos para desayunar en Ruhengeri, la entrada al país de "Gorilas en la niebla". Allí estaba, repentinamente agradecido por el tamaño de nuestra escolta ya que, por una de esas coincidencias que suelen ocurrirle sólo a los demás, me encontré con un oficial del Ejército al que había conocido hacía unos seis años, cuando el hoy Ejército oficial era el rebelde Frente Patriótico de Ruanda. Oscuro café y medialuna mediante, Peter me pasó un dato enigmático: la semana anterior, el Ejército de Uganda le había llevado a sus vecinos del Ejército de Ruanda dos cargamentos de municiones confiscadas a los rebeldes del Ejército de Resistencia del Señor, del norte de Uganda.
