"in die Schranken treten" halte ich für veraltet ... auch in der Literatur ist mir das (außerhalb von Szenen, die mit mittelalterlichen Ritterturnieren zu tun haben) noch nie begegnet ... der Duden hat dazu :

https://www.duden.de/rechtschreibung/Schranke

Schranke, die

Wortart      Substantiv, feminin ...

... Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

       jemanden in die Schranken fordern (eine Auseinandersetzung mit jemandem erzwingen und Rechenschaft von ihm verlangen; nach den Schranken, die die mittelalterlichen Turnierplätze abgrenzten)

       für jemanden in die Schranken treten (für jemanden entschieden eintreten; ursprünglich = stellvertretend für einen Schwächeren den Kampf mit dem Gegner aufnehmen)

       vor die, den Schranken des Gerichts (vor Gericht) ...

... wobei mir insbesondere diese Wendung (auch aus obigen Duden-Link) geläufig ist :

 ... jemanden in die/seine Schranken weisen/verweisen (jemanden zur Mäßigung auffordern) ...

(1)

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext

Hans Schemann - Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2011

https://books.google.de/books?id=oduMIx5bOF0C

mit jemandem in die Schranken treten hist selten 

Du willst wohl wie die Leute vor 100 oder 200 Jahren mit dem Jürgen in die Schranken treten, was? – Was soll das heißen? – Ja, wenn man euch beide reden hört, muß man den Eindruck gewinnen, daß ihr euch auf ein Duell vorbereitet.

(2)

Von der Schrift und den Schriftarten

Sonja Steiner-Welz - Reinhard Welz Vermittler Verlag e.K., 2003

https://books.google.de/books?id=EFt2eW5HVXoC

gegen jemanden in die Schranken treten: ihm öffentlich gegenübertreten, ihn mit der Waffe, auch mit Wort oder Schrift angreifen. 

Laut (1) wird das zwar selten, aber dennoch immer noch gebraucht.

Langenscheidt:

• in die Schranken treten - entrar en liza fig

• zum Kampf antreten - entrar en liza fig

https://de.langenscheidt.com/spanisch-deutsch...

Gran Diccionario de la española, Madrid, SGEL, 1996:

liza s/f 1. En otras épocas, campo en que combatían dos o más caballeros, y, por extención, el mismo combate.

2. FIG CULT (Entrar en liza). Lucha o pugna de personas, intereses, etc.

LOC Entrar en liza, formar parte de una lucha o competición.

SIN Palenque, palestra.

Diccionario de uso del español de América y España, Spes Editorial, 2002:

entrar en liza Intervenir en una lucha, competición o controversia: no vamos a diseñar un modelo metafísico, ahora, que entre en liza con los pensadores de nuestros días; durante la reunión entraron en liza intereses contrapuestos.

https://www.lexico.com/es/definicion/entrar_e...

Auch: »zum Kampf antreten«.

Zum Themenfeld: Siehe auch: la liza - der Kampf (auch: fig.), der Disput,...