Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    dar la vez a alguien - einem neu Hinzukommenden sagen, dass man der Letzte in der Reihe ist, damit …

    Neuer Eintrag

    dar la vez a alguien - einem neu Hinzukommenden sagen, dass man der Letzte in der Reihe ist, damit er sich hinter einem anstellen kann

    Weitere Neueinträge

    ¿Quién da la vez?

    -

    Wer ist der Letzte in der Reihe?


    ¿Quién te ha dado la vez?

    -

    Wer ist vor dir in der Warteschlange?


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    DUE, María Moliner:

    dar la vez (algo pop.). En una cola, sala espera, etc., decir alguien que es el último con lo cual la persona que pregunta sabe que va después: '¿Quién da la vez?'. ⇒ Pedir la vez.

    https://enciclopedia_universal.academic.ru/14...


    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

    vez

    5 Lugar que a uno le corresponde cuando varias personas han de actuar por turno:

    ¿quién da la vez?

    https://www.wordreference.com/definicion/vez


    Diccionario Salamanca de la lengua española:

    vez s. f.

    3 (no contable) Tiempo u ocación que le corresponde a una persona para hacer una cosa, siguiendo un orden determinado: Cuando llegó su vez dijo que tenía que marcharse. Ha venido una señora para pedir la vez. Le ha dado la vez al chico. SIN. turno.


    Diccionario de sinónimos y antónimos:

    vez

       sustantivo femenino

    2) turno, tanda.

    Por ejemplo: ¿a quién le toca la vez?; a ti ¿quién te ha dado la vez?

    https://sinonimos.academic.ru/25552/vez


    PONS:

    darle la vez a alguien

        — einem neu Hinzukommenden sagen, dass man der Letzte in der Reihe ist, damit er sich hinter einem anstellen kann

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...

    Kommentar
    Verfasser vlad (419882)  22 Mär. 20, 10:26
    Kommentar

    Eine gute Ergänzung

    #1Verfasserno me bré (700807) 22 Mär. 20, 11:56
    Kontext/ Beispiele

    Diccionario de uso del español de América y España:

    vez

    3 España Turno que corresponde a una persona en una cola de espera:

    pedir la vez; dar la vez.

    https://www.lexico.com/es/definicion/vez

    Kommentar

    Die Wendung sollte mit dem Vermerk España gekennzeichnet werden.

    #2Verfasservlad (419882)  22 Mär. 20, 14:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt