Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.:

turgente adj. poét. Abultado, hinchado; dícese especialmente del cuerpo humano.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.:

turgente (Del lat. turgens, -entis.)

1. adj. Que está muy lleno o hinchado y, a la vez, erguido o tirante: todavía tiene la piel turgente. SIN túrgido.

El Colegio de México © 2021 | DEM:

turgente adj m y f

1 De consistencia suave pero sólida y firme: “Entre una caricia de encajes y de telas de seda, unos senos turgentes”, “El joven posó su boca sobre los turgentes labios de Laura”.

La procesión infinita, Diego Trelles Paz, Anagrama, 2017

Lo primero que vio Cayetana al alzar la vista fue el póster de una cerveza con el culo turgente de una mujer en bikini. «¡Llegó la titular!», decía el afiche que la mostraba sonriendo de perfil, apoyada en una enorme botella que sudaba de frío y con una pelota de fútbol bajo el pie derecho. 

'schwellend' ist zwar im Wörterbuch vorhanden, aber unpassenderweise als [MED.] gekennzeichnet (Siehe dazu passendere Übersetzung: turgente - turgeszent). Auch 'knackig' ist vorhanden, es muss aber durch den Zusatz (Po) ergänzt werden, um nicht z. B. knackigen Möhren verwechselt zu werden.

In jedem Fall muss verdeutlich werden, auf was sich sowohl 'turgente' als auch die deutschen Adjektive beziehen bzw. beziehen können, sonst kann man nicht viel mit den Übersetzungen anfangen.