Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
chato, chata .. 6. s. Apelativo cariñoso para referirse a una persona:
Diccionario del español actual, M. Seco & al., Aguilar, 2011.
chato -ta adj 1 .. d) (col) Se usa como vocativo cariñoso dirigido especialmente a mujer o niño.
|| MSantos Tiempo 88:
- —Ven, chato —dijo la anciana—. ¿Para qué habrás bebido tanto?
|| Trapiello Amigos 76:
- Le gustaba la mano que Marlowe se daba con las mujeres, cómo las llamaba muñeca, preciosa, flaca, chatilla, pequeña.
Diccionario de argot, Julia Sanmartín Sáez, Espasa, 2003.
chato, ta. 1. m. y f. Denominación afectuosa, para dirigirse a la mujer o al hombre.
- CHATO, ven aquí, que te voy a comer a besos.
El Colegio de México © 2021 | DEM
chato .. 6 s (Popular) Niño o joven por los que se siente cariño; novio:
- “Oye chato, tráeme un banco, por favor”,
- “Mi chatita anda de luto sin haberme muerto yo”.
Duden: Schatz, der
5. a) Geliebte[r], Freund[in]
Gebrauch: veraltend
Beispiele:
· er, sie hat einen [neuen] Schatz
· (häufig als Anrede) [mein] Schatz
b) geliebter Mensch, besonders Kind
Gebrauch: umgangssprachlich
Beispiele:
· schläft unser kleiner Schatz schon?
· du bist mein Schatz (mein liebes Kind)
