Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Proponer una nueva entrada

    de golpe - schlagartig

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    Siehe Wörterbuch: de golpe

    Siehe Wörterbuch: schlagartig


    Aus Vlad Hernández: Mente araña:

    "su señal se cortó de golpe" > Ihr Signal brach schlagartig ab.


    https://spanisch.de/woerterbuch/de-golpe/

    de golpe schlagartig


    https://diccionario.reverso.net/aleman-espano...

    schlagartig > repentino, de golpe



     


    Comentario

    Spricht irgendetwas dagegen, die naheliegende 1:1-Übersetzung auch ins Leo aufzunehmen?

    Autornaatsiilid (751628) 28 May 22, 15:31
    Sugerencias

    de un golpe

    -

    mit einem Schlag



    Comentario


    Das wäre eine brauchbare Ergänzung zu den bisherigen Einträgen zu Siehe Wörterbuch: de golpe



    ... dazu auch :


    https://dle.rae.es/golpe

     golpe

    Del lat. vulg. *colŭpus, este del lat. colăphus, y este del gr. κόλαφος kólaphos 'bofetón'.

     ... de golpe

    1. loc. adv. Súbitamente, de una vez.

    de golpe y porrazo, o de golpe y zumbido

    1. locs. advs. coloqs. Precipitadamente, sin reflexión ni meditación.

    2. locs. advs. coloqs. Inesperadamente, de pronto.

    de un golpe

    1. loc. adv. De una sola vez o en una sola acción. ...


    https://es.thefreedictionary.com/golpe

     golpe (Del lat. vulgar colupus < lat. colaphus < gr. kolaphos, bofetón.)

     ... 43. de un golpe loc. adv. De una vez, en una sola acción de un golpe partió el tronco. ...


    https://www.dwds.de/wb/mit%20einem%20Schlag

     mit einem Schlag

    Grammatik Mehrwortausdruck

     ... Bedeutung   umgangssprachlich plötzlich, unerwartet; auf einmal, zugleich

    Synonym zu schlagartig, von jetzt auf gleich, auf einen Schlag, mit einem Mal, siehe auch Schlag auf Schlag

    Beispiele:

    Die Corona‑Krise legte das kulturelle Leben mit einem Schlag lahm. [Döbelner Allgemeine Zeitung, 19.08.2020]

    ... Neue Technologien kommen nicht mit einem Schlag in die Welt. [Süddeutsche Zeitung, 01.12.2018] ...


    #1Autorno me bré (700807) 28 May 22, 19:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂