•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    partir el año - celebrar la Nochevieja - Silvester feiern

    Neuer Eintrag

    partir el año - celebrar la Nochevieja Canarias - Silvester feiern

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    2005 - 2022 Academia Canaria de La Lengua - Islas Canarias / España


    • Mi consulta se refiere a la expresión partir el año, que creo solo se usa en Canarias. ¿Nos referimos a dejar partir el año en curso, partir como punto de partida o como una de las a acepciones del DRAE, acabar, finalizar? Muchas gracias.


    • Efectivamente, la locución partir el año, con el sentido de 'celebrar la Nochevieja', es muy frecuente en Canarias. También lo es en algunos países americanos, por ejemplo, en Chile. Se trata de una expresión fijada que, como tal, debe interpretarse en su conjunto, ya que su significado no se deduce de la suma de cada una de las palabras que la integran. Es un caso semejante a tomar el pelo 'engañar' o pagar el pato 'recibir un castigo no merecido', estas generales en español.
    Kommentar
    Verfasservlad (419882)  29 Mai 22, 13:04
    Kommentar


    Man kann im Deutschen auch - selbst wenn es nicht besonders viele Internetfundstellen dazu gibt - zumindesat umgangssprachlich "aus dem alten Jahr rausfeiern" :


    Das geht im Dezember - Trierischer Volksfreund

    https://www.volksfreund.de/app/consent/?ref=h...

    28.11.2016 — Und so, wie wir aus dem alten Jahr rausfeiern, feiern wir auch in das neue Jahr rein: Zum Beispiel bei Hallo 2017 am 31.12. im Mergener Hof.


    Der Morgen danach: 8 Tipps gegen den Silvester-Kater

    https://www.zeitjung.de/8-tipps-gegen-kater-k...

    Bald ist es wieder so weit: Wir feiern aus dem alten Jahr raus, ins neue Jahr rein. Silvester steht vor der Tür – die wohl vorbelastetste Party des Jahres.


    Silvester spontan – Silvester rustikal - hofeulen eV

    https://hofeulen.de/Veranstaltung/silvester-s...

    31.12.2018 — Wir feiern aus dem alten Jahr raus. – Wir feiern in das neue Jahr rein. – Ein buntes Buffet. (Jede/r, der/die mag, kann etwas dafür ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 29 Mai 22, 17:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt