2005 - 2022 Academia Canaria de La Lengua - Islas Canarias / España

• Mi consulta se refiere a la expresión partir el año, que creo solo se usa en Canarias. ¿Nos referimos a dejar partir el año en curso, partir como punto de partida o como una de las a acepciones del DRAE, acabar, finalizar? Muchas gracias.

• Efectivamente, la locución partir el año, con el sentido de 'celebrar la Nochevieja', es muy frecuente en Canarias. También lo es en algunos países americanos, por ejemplo, en Chile. Se trata de una expresión fijada que, como tal, debe interpretarse en su conjunto, ya que su significado no se deduce de la suma de cada una de las palabras que la integran. Es un caso semejante a tomar el pelo 'engañar' o pagar el pato 'recibir un castigo no merecido', estas generales en español.

Siehe auch: celebrar la Nochevieja - Silvester feiern