DAmer: chirlo.
I. 1. m. Ec, Ar, Ur. Golpe que se da con la mano abierta en la cara o en las nalgas, especialmente a un niño. pop.
2. Bo, Ar, Ur. Golpe que se da con algo flexible, como una cuerda o una rama fina. pop.
Diccionario de la lengua de la Argentina, 1ª ed., Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, Ediciones Colihue, 2019.
chirlo. 1. m. rur. Golpe dado con el látigo o con un utensilio similar.
Acevedo Díaz, E. (H.). Ramón, 1945, 84: [...] esperó tranquila su acometida [del avestruz], con el rebenque presto y el caballo sosegado, y de un recio chirlo lo dio a la fuga.
2. Golpe dado con la mano abierta, generalmente en la nalga.
Cortázar, J. Rayuela, 1963, 257: Si Talita se burlaba de él al despertar, empezaba por darle de chirlos en la cola.
Novísimo diccionario lunfardo, José Gobello, Marcelo Héctor Oliveri, Buenos Aires, Ediciones Corregidor, 2014.
CHIRLO. ... 3. Golpe no muy violento que se da con la palma de la mano o con un objeto (Dándole con el talero un chirlo suave y sonoro a la mula que montaba. 460/64). Del castellano chirlo, herida prolongada en la cara, cicatriz, y éste del germanesco chirlo, golpe.
Diccionario de americanismos en Salta y Jujuy (República Argentina), María Fanny de Pérez Sáez, Vicente J. Pérez Sáez, Arco Libros, 2006.
chirlo. m. coloq. Golpe dado con la mano abierta generalmente en la cara o en la nalga, especialmente a los niños. «Cuando se porta mal le doy un CHIRLO en la cola». || Obsev. Es acepción más amplia que la de cachetada. ...
