... und am besten den existierenden Eintrag "el potro - das Fohlen" ergaenzen:
"el potro | la potra - das Fohlen"...

... und nun noch alles das mit "Füllen" - das Wort fehlt LEO naemlich noch voellig! Also zusaetzlich:
el potro | la potra - das Füllen
el potro - das Hengstfüllen
la potra - das Stutfüllen [selten]
...

Diccionario Salamanca de la lengua española

f (no contable) coloquial: Buena suerte.

¡Qué potra tuvo! Marcó un gol en el último minuto del partido.

"Potra" kann also auch "Glück" bedeuten.

Als Quelle fuer Glueck haettest Du auch LEO angeben koennen - da steht's naemlich auch schon drin! :o)

Und der Zusatz "selten" fuer "Stutfuellen" ist wohl doch nicht so noetig, denn mindestens bei Pferdenarren gibt's das Wort wohl durchaus. Sieh mal einer an.

Ups, hab ich übersehen.
Fiel mir nur ganz spontan ein, da ha ich es halt nochmal im Wörterbuch nachgeprüft.

Die Sache wird, scheint's, unnoetig kompliziert: Jetzt habe ich von einer Argentinierin erfahren, dass junge Maenner (z.T. auch junge Frauen) vom anderen Geschlecht anerkennend als "potro" (bzw. potra) bezeichnet werden koennen. (Die deutschen Assoziationen dazu... nunja :o)) Als ich fragte, ob "potro/ potra" nicht die jungen Pferde waeren, bekam ich zu hoeren, nein, *das* seien doch potrillos (bzw. potrillas). Hm.

Da wohl niemand einen netten jungen Mann als "Hengstfohlen" oder gar "Fuellen" bezeichnen wird, scheint zumindest regional "junges Pferd/ junger Hengst" (bzw. junge Stute) besser als all die Fohlen-Begriffe... oder zumindest als Ergaenzung? Noch mehr Ergaenzungen...!??

Und vor allem - gilt das auch fuer Spanischsprecher aus anderen Laendern: Potro = junges Pferd, potrillo = Fohlen?