LEO:
la agalla - der Gallapfel, die Kieme

RAE:
agalla.
(Del lat. galla).
1. f. Excrecencia redonda que se forma en el roble, alcornoque y otros árboles y arbustos por la picadura de ciertos insectos e infecciones por microorganismos.
2. f. amígdala. U. m. en pl.
3. f. branquia. U. m. en pl.
4. f. Cada uno de los costados de la cabeza del ave, que corresponden a las sienes. U. m. en pl.
5. f. Arbusto de Cuba, de la familia de las Rubiáceas, de cuyo fruto se obtiene una sustancia que sirve para tinte.
6. f. Veter. Vejiga incipiente.
7. f. Ecuad. guizque.
8. f. pl. angina (? inflamación de las amígdalas).
9. f. pl. Roscas que tiene la tientaguja en su extremo inferior.
10. f. pl. coloq. Arrestos, valentía, audacia. Tener agallas.
11. f. pl. Am. Codicia, ansia desmedida.
~ de ciprés.
1. f. piña de ciprés.

Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
agallas -
branquias
amígdalas
valor, coraje, valentía, ánimo, audacia, osadía, redaños
Antónimos: cobardía

HarperCollins (inglés-español):
agallas - ... 3: (= valor) pluck, guts;
tener (muchas) agallas - to be brave, have guts;
es hombre de agallas - he's got guts
4: (LAm) tener agallas - (= ser glotón) to be greedy; (= ser tacaño) to be mean; (= ser descarado) to have lots of cheek
5: tener agallas (Cono Sur) (= ser astuto) to be sharp, be smart
6: agallas (= amígdalas) tonsils; (= anginas) tonsillitis


ejemplos del internet:
• no es capaz de enfrentarse a su padre y que no tiene las agallas para contrariarlo.
• no tiene las agallas para romper con su novia
• Toledo no tiene las agallas para someterse a la justicia. (Perú)
• ¿O no tiene usted agallas para decirle francamente que usted y Rosaura se quieren y pedirle permiso para seguir visitándola?
• Lo que está a prueba, en fin, es saber si la Merkel tiene madera y agallas para ser una Margaret Thatcher
• como tiene tan pocas agallas para enfrentarse a sí mismo, materializa sus frustraciones en otros
• El significado de la frase "tener agallas" no tiene nada que ver con los pulmones de los peces sino con unas protuberancias de la corteza de algunos árboles como el roble, causadas por las picaduras de ciertos insectos que depositan sus huevos en ellas.
La forma de las "agallas" recuerda remotamente a las de los testículos, a los que tradicionalmente se asocia con la valentía y el arrojo a que automáticamente asociamos la palabra.
• ¿Qué quiere decir agallas? —Que tiene fuerza y muchos huevos, pero no es gallina
• ¡Más que agallas! ... Un nuevo capítulo de heroísmo, de amígdalas se ha escrito en Turín. Una bofetada al racismo ...

• En tiempos antiguos, a las amígdalas les llamaban agallas, por su similitud física
• las amígdalas palatinas (laterales), también conocidas como agallas; las amígdalas linguales (en la base de la lengua), las amígdalas faríngeas (adenoides) y las que se encuentra a los lados de la trompa de Eustaquio, llamadas amígdalas tubáricas.
• Agallas: Mis amígdalas inflamadas no me dejan fumar. ... Es la infección de mi garganta.

Todavía no he encontrado muchas pruebas ni muchos ejemplos en el internet para los otros sentidos en los diccionarios, pero aun así, por si a alguien le interesa ayudar a confirmar o corregir:

agalla [anat.] - die Mandel
agallas (pl.) [med.) - die Mandelentzündung
tener agallas [Lat.Am.] - gefräßig sein, Nimmersatt sein
tener agallas [Lat.Am.] - geizig sein, Pfennigfuchser sein
tener agallas [Lat.Am.] - frech sein, dreist sein
agallas (pl.) [Lat.Am.] - die Frechheit, die Dreistigkeit
agallas (pl.) [Cono Sur] - die Schlauheit


OT: Todavía no parece haber ninguna abreviación geográfica para España. Creo que ya hace unas semanas si no unos meses que hice la misma sugerencia (de verdad bastante básica, ¿no?). Y las otras abreviaciones regionales están todavía todas incorrectas, las hispanas en el menú del término alemán y viceversa.

Pero me encantan las (infinitamente?) muchas posibilidades para hacer sugerencias adicionales. A ver si de verdad funcionan. (-;