Das ist ein unheimlich ergiebiges Wort und fehlt bei LEO tatsächlich ganz. Die unter dem Link angegebenen Beispiele sind allerdings kaum mit "detailverliebt" zu übersetzen:

Als Substantiv ist es in AmLatina ein Schimpfwort. Jergas de habla hispana (Costa Rica): puñetero: (sust./adj.) persona abusiva, mal portada, grosera, mentirosa. (Bspl. Lied von Molotov "pinche gringo puñetero")- also ein richtiges EKEL

worldreference.com
Le hicieron unas preguntas muy puñeteras en el examen.
- Sie haben ihm in der Prüfung ziemlich GEMEINE (KNIFFELIGE, SCHWIERIGE) Fragen gestellt
Este niño es muy puñetero con las comidas,no le gusta nada.
- Dieser Junge ist mit dem Essen sehr SCHWIERIG (MÄKELIG); er mag fast nichts.
¡No seas tan puñetero con tu hermano!
- Sei nicht so GEMEIN (FIES) zu deinem Bruder!

Als Adjektiv (Slang): verflixt, verdammt, zum Kotzen
oder (auf Personen bezogen): großkotzig u.v.m.
RAE gibt übrignes an: puñetero, ra.
1. adj. Molesto, fastidioso, cargante.
2. adj. onanista (ǁ que practica el onanismo). U. t. c. s. m. (???)
http://fenix.cnice.mec.es/diccionario/
liefert die weitere Besipiele und Definitionen, u.a.
(ser/estar) Uso/registro: coloquial. Que es difícil de contentar o satisfacer: Mi mujer es una puñetera con la limpieza, para ella tiene que estar todo perfecto.
Meine Frau nimmt es mit dem Putzen sehr genau; bei ihr sie muss alles makellos sein.
Ich denke, das kommt dem "detailverliebt" am nächsten, "puñetero" hat aber einen pejorativen Beiklang. Deshalb schlage ich vor diese Bedeutung "pedantisch" vor.

s.o.

Meinte eben natürlich: Für diese Bedeutung schlage ich "pedantisch" vor.

Langenscheidt Maxi-Wörterbuch Spanisch:

puñe|ta P f F fig Sauerei f; [...] ~tero P I adj F verdammt; F verflixt; II m P Schweinehund m

wird schon stimmen, wobei es sicher noch andere/treffendere Übersetzungen gibt