Sie doch mal nach, wie neue Einträge belegt werden müssen. Einfach etwas hinschreiben reicht nun wirklich nicht aus.

pesado ist nicht langweilig, viel eher nervig.

pesado ist nicht langweilig, viel eher nervig.

pesado, da.
[...]
8. adj. Aburrido, que no tiene interés.

... es una pelicula muy pesada, muy muy muy pesada que dura casi 3 horas, se pueden contar con los dedos de una sola mano las escenas de suspense...
http://www.ciao.es/Zodiac_David_Fincher__Opin...

Me resulta una pelicula muy pesada gracias a su extrema duracion, y que hasta el final no es cuando empieza la buena accion, esta si la veo muy del estilo Mad Max, no como Waterworld, aunque realmente prefiero ver 2 veces seguidas Waterworld que esta, porque vamos es muy aburrida.
http://www.abandomoviez.net/db/criticas.php?f...

Der Vorschlag scheint aber zu stimmen.

me parece que no es válido como traducción directa, pesado coincide con aburrido en ese ejemplo, pero aburrido es sólo un aspecto parcial de algo pesado.
Una pelicula puede ser pesada por otros aspectos y no sólo por ser aburrida. Ser larga, lenta, diálogos complicados, etc.
Por ejemplo un cortometraje puede ser aburrido, pero nunca será pesado poque es cortito.