Belege und Quellen?
Und was soll das (Soziol.)?

Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
calar
horadar, atravesar, perforar, agujerear, penetrar
hender, rajar, cortar
adivinar, conocer, comprender, descubrir, desenmascarar
empaparse, mojarse, humedecerse
sumergirse, zambullirse

calar2.
(Del lat. chalāre, bajar, descender, y este del gr. χαλᾶν).

5. tr. Ponerse una gorra, un sombrero, etc., haciéndolos entrar mucho en la cabeza. U. t. c. prnl.


calarse.

(Del fr. caler, del m. or. que calar2).
1. prnl. Dicho de un motor de explosión: Pararse bruscamente.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
calar

10. prnl. Encajarse bien un sombrero o gorro:
se cala la boina hasta las cejas.

Es wäre wenn schon calar, denn calarse ist etwas anderes.

Auch finde ich aufsetzten nicht unbedingt die richtige Uebersetzung, im spanischen steht, sich etwas fest auf den Kopf setzen, eher sogar über den Kopf ziehen.

Müsste besser und mit Beispielen für beide Seiten belegt werden.