DRAE: mas. (Forma átona de más).
1. conj. advers. pero (‖ para contraponer un concepto a otro).
2. conj. advers. sino (‖ para añadir miembros a la cláusula).

entspricht Deutsch "aber, jedoch" - Konjunktion (im DWDS "aber" 1.)

Es gibt diesen Eintrag doch gar nicht, es gibt nur Siehe Wörterbuch: mas, also ohne Akzent (s.o.).
In der Beispielphrase "qué casa más bonita tienes" handelt es sich um eine augmentative Verwendung von "más" (mit Akzent) um eine Steigerung des Adjektivs zu erreichen. Dies mit "aber" zu übersetzen (du hast aber ein schönes Haus) ist EINE von mehreren Möglichkeiten; das deutsche "aber" erfüllt hier die Funktion einer Modalpartikel und nicht einer (adversativen) Konjunktion (wie mas). Man könnte auch sagen: Was für ein schönes Haus du hast! 
(Vgl. DWDS "aber" 2. - Verstärkung)
@el seibo: Du hast allerdings völlig recht, dass man die Funktion und Übersetzung von Partikeln nur durch Beispiele erklären kann!

¡Perdón! Hatte fahlsc gelesen, ist ohne Akzent. Und dann bestätigt mir auch RAE synonym zu pero:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?T... :
mas.

(Forma átona de más).

1. conj. advers. pero (‖ para contraponer un concepto a otro).
2. conj. advers. sino (‖ para añadir miembros a la cláusula).