Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Nueva entrada

    el no quedó otra - er konnte nicht anders

    Proponer una nueva entrada

    el no quedó otra - er konnte nicht anders

    Entradas parecidas

    quedar

    -

    bleiben


    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    marca.com

    BARÇA LAPORTA OPINA SOBRE EL 'CASO MESSI'
    VÍDEO. El caso Messi
    "Es injusto, pero no queremos crear un conflicto a Leo Messi"

    Al presidente del Barcelona no le quedó otra que admitir la marcha de Messi a los Juegos Olímpicos, si bien no está nada deacuerdo.
    AutorArne80 (404465) 31 Jul 08, 14:19
    Sugerencias

    no le quedó otra

    -

    er konnte nichts anders



    Contexto/ Ejemplos
    "...Pero lo que digo es que Messi tiene que decidir por él mismo. Es un momento para hacerse más hombre. Es una gran oportunidad para crecer", ha declarado Maradona a la prensa.
    Comentario
    Korrektur für Arne und Laporta.
    #1Autorlaalbicelesteestaprimero31 Jul 08, 14:40
    Sugerencias

    No quedarle otra (alternativa) a alguien

    -

    Nicht anders können



    Comentario
    Müsste man die Einträge nicht im Infinitiv postieren?
    #2Autorlunanueva (283773) 31 Jul 08, 14:49
    Sugerencias

    no quedarle otra a alguien

    -

    nicht anderes übrig bleiben



    Comentario
    Wenn schon, dann so, und das müsste auch noch in beiden Sprachen belegt werden.

    quedar - bleiben - bereits im LEO
    #3AutorFresa Suiza (326718) 31 Jul 08, 14:50
    Comentario
    mit s: nichts anderes übrig bleiben (da fehlt einen Entsprechung des "-le ... a alguien" auf der deutschen Seite)

    Ist die spanische Wendung ohne "alternativa" (cf. Nr. 2 von lunanueva) umgngssprachlich?
    #4AutorWachtelkönig (396690) 31 Jul 08, 14:56
    Sugerencias

    no quedarle otra (alternativa/posibilidad) a alguien

    -

    nichts Anderes übrig bleiben



    Contexto/ Ejemplos
    nicht anders können
    Comentario
    Buon giorno, ragazzi!

    @Luna
    Me encantó eso de "postieren" :)

    @Wachtelkönig
    Ich denke eher nicht, hier geht es m.E. um eine elipsis.
    #5AutorDoktor Faustus (397365) 31 Jul 08, 15:39
    Sugerencias

    no quedarle otra (alternativa/posibilidad) a alguien

    -

    jemandem nichts Anderes übrig bleiben



    Comentario
    So besser, dem compadre gemäß.
    #6AutorDoktor Faustus (397365) 31 Jul 08, 15:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­