Siehe auch: comprender - entender
Siehe auch: entender / comprender

Falsche Forumsabteilung.

entender ist mehr akkustisch
comprender ist mehr sinnlich

Bitte alte Fäden nur mit richtigen und konstruktiven Beiträgen exhumieren.

akustisch - vom Gehörsinn erfaßbar

No comprendo - Verstehe nicht

No entendo - Kapiere nicht

Das ist gleich!

@Bensmor

Siehe Wachtelkönigs Beitrag Nr. 3 - meiner Meinung nach ist es eher umgekehrt.

No comprendo - Ich kapiere es nicht (ich verstehe es vom Sinn her nicht, kann es mir nicht erklären etc.)
No entiendo - Ich verstehe es nicht (zB. auch wenn man es "nur" akustisch oder wegen fehlender Vokabelkenntnisse nicht verstanden hat)

Entender es percibir el significado de algo, aunque no se comprenda.
Comprender es hacer propio lo que se entiende y actuar congruentemente con ello.

No es lo mismo entender que comprender. Entiendes lo que te digo, pero ¿lo comprendes?

Wenn ich also im Spanischunterricht den Lehrer verstehe, wenn er Spanisch spricht. Trifft dann der Satz zu "Comprendo todo" oder vielmehr "Entiendo todo."?

Gracias!

Wenn du es auf sein Spanisch beziehst -> Entender

Wenn du die Regeln meinst, die er erklärte -> Comprender

Aus El País:

“No se entiende que el juez no investigase la relación de Duran con la corrupción de Unió” .

En un comunicado, la Cámara de Comercio de Barcelona argumenta que "no se entiende que se conceda más margen para reducir su déficit al Gobierno central que a las comunidades, dado que estas deben financiar el Estado bienestar (salud y educación)".

Aus Google:

"No entiendo las matemáticas" -> 28.100 Treffer
"No comprendo las matemáticas" -> 153 Treffer
"No entiendo las reglas" -> 54.700 Treffer
"No comprendo las reglas" -> 1.160 Treffer

Vielleicht bringt mein Beitrag nur Verwirrung, aber in Spanien verwenden wir "entender" auch mit der 2. Bedeutung.
Ich glaube, dass "entender" generell viel allgemeiner ist als hier beschrieben, oder?

Der Vollständigkeit halber würde ich eher sagen:


Wenn du es auf sein Spanisch beziehst -> entender

Wenn du die Regeln meinst, die er erklärte -> comprender, entender

Ich würde den leisen Unetrschied so darstellen wollen:

entender: verstehen im Sinne von etwas nachvollziehen zu können, eine Sache klar zu sehen, sich etwas erklären können
comprender: verstehen im Sinne von begreifen, erfassen, aufnehmen
(da steckt das Wort "prender" = fassen, greifen, nehmen drin).