Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Proponer una nueva entrada

    la razón - die Auskunft

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    Definition: PONS Wörterbuch - Eintrag "razón" - Bedeutung Nr. 5
    http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=raz...

    Bsp.: Se venden y alquilan apartamentos. Razón: 031676742.
    Quelle: Gramática basica del estudiante de español, Deutsche Ausgabe, Seite 35, Ernst Klett Sprachen GmbH, Dezember 2006
    AutorUweK (494576) 12 Nov 09, 14:56
    Contexto/ Ejemplos
    razón.
    10. f. coloq. Recado, mensaje, aviso.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    Comentario
    Lt. DRAE umgangssprachlich.
    #1AutorWachtelkönig (396690) 12 Nov 09, 15:15
    Sugerencias

    la razón

    col. -

    die Auskunft



    Comentario
    Dann kann es doch gut mit dem Hinweis [col.] auf die umgangssprachliche Stilebene aufgenommen werden. Wird vermutlich häufiger gebraucht und der Bedeutungsunterschied erschließt sich sonst nicht von selbst.
    #2AutorUweK21 Ene 10, 15:43
    Comentario
    Hier bei deinem Beispiel meint es Chiffre oder Code, den Eintrag "umgangsprachlich" ist meines Erachtens nicht vollständig.

    Saludos
    #3AutorrossCH (485819) 21 Ene 10, 16:42
    Comentario
    @ UweN:

    Meinst du den Hinweis [col] im Sinne von coloquial oder colombiano?

    Meiner Erfahrung nach ist la razón - die Auskunft typisch kolumbianische Umgangssprache, d. h. also insgesamt regionalsprachlich.
    #4Autorcolombiana21 Ene 10, 20:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a