Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    ¿Entrada incorrecta?

    compenetrarse (Lat. Am.: Méx.) - sich völlig verstehen

    2­ comentarios
    ¿Entrada incorrecta?

    compenetrarse (Lat. Am.: Méx.) - sich völlig verstehen

    Corrección

    compenetrarse con algo (México, El Salvador, Bolivia, Chile)

    -

    etw. völlig verstehen


    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    Diccionario de americanismos, ASALE, 2010:

    compenetrarse. I. 1. intr. prnl. México, El Salvador, Bolivia, Chile. Llegar a entender completamente algo.

    https://lema.rae.es/damer/?key=compenetrarse


    Diccionario breve de mexicanismos de Guido Gómez de Silva:

    compenetrarse.prnl. Entender completamente algo.

    https://www.academia.org.mx/index.php/obras/o...


    El Colegio de México © 2020 | DEM (Diccionario del español de México):

    compenetrarsev prnl Llegar uno a conocer con amplitud y sensibilidad las características de otra persona o de un tema particular: “Lleva mucho tiempo a los novatos compenetrarse con la práctica lexicográfica”.

    https://dem.colmex.mx/Ver/compenetrarse

    Comentario

    Siehe Wörterbuch: compenetrarse


    FALSCH: compenetrarse (Lat. Am.: Méx.) · sich völlig verstehen

    RICHTIG: compenetrarse con algo (Mx, ES, Bo, Ch.) · etwas völlig verstehen

    Autor vlad (419882)  22 Sep 20, 13:36
    Comentario

    Und zum besseren Verständnis der Konstruktion: Wo wir sagen würden "etwas geistig durchdringen" (also unser Geist durchdringt etwas, dringt von außen in die Sache ein) ist hier das Bild umgekehrt: Das Thema, die Information dringt in uns ein, denn wir öffnen uns dafür, indem wir uns selbst in diesem Thema quasi einweichen und alle Informationen wie ein Schwamm aufsaugen.

    #1Autornaatsiilid (751628) 22 Sep 20, 16:55
    Comentario

    Unterstützt

    #2Autorno me bré (700807) 22 Sep 20, 22:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­