Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    ¿Entrada incorrecta?

    capaz de obrar - handlungsfähig

    1 comentario
    ¿Entrada incorrecta?

    capaz de obrar adverbio - handlungsfähig

    Corrección

    capaz de actuar

    -

    handlungsfähig


    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    Ich wollte heute das spanische "handlungsfähig" verwenden und eine spanische Kollegin sagte mir, dass "capaz de obrar" schlecht klingt.


    Sie meinte, dass wie im englischen "capable of acting" also in spanisch "capaz de actuar" das richtige sei.


    Comentario

    Daher mein Vorschlag dieses hier zuändern.


    Vielen Dank

    Viele Grüsse

    Autor buzztler (712446)  18 Nov 22, 11:12
    Comentario

    Hmmm ... gibt es außer der Meinung der Kollegin belastbare Belege (URL + Textauszug aus mindestens einer zuverlässigen Quelle) für den neu aufzunehmenden Ausdruck "capaz de actuar" und dessen Bedeutung ?


    ... und wird "capaz de obrar" wirklich nicht irgendwo in der spanischsprachigen Welt in dieser Bedeutung verwendet ?

    #1Autorno me bré (700807)  18 Nov 22, 18:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­