DLE: pájaro de mal agüero.

1. m. coloq. Persona que acostumbra a anunciar que algo malo sucederá en el futuro.

Diccionario Salamanca de la lengua española, Santillana, 1996.

ser pájaro de mal agüero.

1.1. Traer (una persona) mala suerte:

• Me voy, porque éste es un pájaro de mal agüero y siempre que estoy con él me pasa alguna desgracia.

DWDS: Unglücksrabe, der

umgangssprachlich jmd., der fortwährend Pech hat, der vom Unglück verfolgt ist, Pechvogel

Beispiele:

• du Unglücksrabe!
• so ein Unglücksrabe!
• jetzt hat sich [Dativ] der Unglücksrabe auch noch das Bein gebrochen

Siehe Wörterbuch: Unglücksrabe

Der 'Unglücksrabe' ist ein sozusagen unter einem andauern, nicht enden wollenden Unglück leidender Mensch, der 'pájaro de mal agüero' hingegen ist ein Unheil verheißender, Unglück bringender Mensch.

Siehe auch: pájaro de mal agüero - der Unheilverkünder, der Unglücksbringer