Clave: Diccionario de uso del español actual, Madrid, S.M., [1996], 2012.

abotargar. v. tr.

1. col. Atontar o entorpecer el entendimiento:

• Tanto calor me ha abotargado.

abotargarse. v. prnl.

2. Referido al cuerpo o a una de sus partes, hincharse o inflarse, generalmente por una enfermedad:

• Si estoy mucho rato de pie se me abotargan las piernas.

Diccionario panhispánico de dudas, RAE, 2005.

abotargar(se). → abotagar(se).

----------

abotagar(se).

Como pronominal, dicho del cuerpo o de una de sus partes, ‘hincharse’: «El cuerpo abotagado por la enfermedad y el alcohol» (MtzSalguero Combate [Bol. 2002]).

SECO, M. & al., Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar, 2011.

abotagar tr. → Abotargar. Usado también como pronominal. ...

abotargar A tr. 1 Embotar o entorpecer. Usado también como absoluto. ...

b) prnl. Embotarse o entorpecerse. ...

B intr. prnl. 2 Hincharse [una persona, su cara o una parte de esta]. ...

Siehe Wörterbuch: abotargar

Das Verb 'anschwellen' wird immer mit der pronomimalen Form des Verbs wiedergegeben, d. h. mit 'abotargarse' bzw. 'abotagarse'; das ist aber bereits ins LEO eingetragen worden.

Was man unter "Usado también como verbo absoluto" gemeint wird, ist, dass die transitive Form des Verbs 'abotargar ' bzw. 'abotagar ' ohne ein direktes Objekt gebraucht wird; das ausgelasse Objekt steht dann für 'einen' bzw. 'den Menschen', d. h. für jeden beliebigen Menschen, für 'Mensch' im allgemeinen Sinne ('uso genérico') wie z. B. in folgenden Beispielen:

• La rutina engendra la confianza, el hastío abotarga, nos acerca a la muerte.
• Y así se nos revela el escritor, que para la propia satisfacción inquiere sobre antecedentes y márgenes de sus obligaciones, y tiende a superar la rutina que abotaga y oscurece.
• Las comidas copiosas abotargan y solo llevan a comentarios inertes sobre la comida misma.
• [...] el señor Conde está de una mochalez que abotarga; es un hombre rarísimo, y a mi todo lo raro me molesta.
• [...] el acoso de mosquitos, jejenes, garrapatas y otros insectos que no respetaban hombres ni animales; el calor que abotaga, todo hacía impo- sible seguir caminando.

Vergleiche:

• Zu viel Routine stumpft [einen] ab.
• Zu viel Arbeit macht stumpfsinnig.
• Immer nur arbeiten macht einen stumpfsinnig, stimmt's?
• Die Langeweile lähmt und verleitet zu zerstörerischen Handlungen, oder sie schafft einen Zustand, der dem Tode nahe ist.