LEO
to find sth. wanting - etw. für unzulänglich befinden
to find so. guilty of sth. - jmdn. einer Sache für schuldig befinden

encontrar culpable, hallar culpable - beides mit reichlich Google-Treffern. Als Übersetzung kommt 'jmdn. für schuldig befinden' infrage.

Encontrar/hallar = 'befinden' mag weniger in Gebrauch sein als 'sich befinden', aber ein falscher Eintrag scheint es nicht zu sein.

@holger: Tu si que estas equivocado.

weitere LEO-Einträge:
quedar - sich befinden
encontrarse en un compromiso - sich in einer heiklen Lage befindenestar en un compromiso - sich in einer heiklen Lage befindeni
hallarse en un compromiso - sich in einer heiklen Lage befinden

@UweN - daran hatte ich nicht gedacht, in diesem Sinne stimmt befinden natürlich. Aber für "sich befinden", im örtlichen Sinne, hat LEO außer "quedar" nur zuasammengesetzte Einträge.

Ein bißchen verwirrend, finde ich.