Da muss ich Holger beipflichten. ich habe auch noch nie den Ausdruck "pflastermüde" gehört. Er scheint nicht sehr gebräuclich zu sein und würde einem hispanoparlante, der nach einer Uebersetzung von "cansado" sucht, auch nicht unbedingt helfen.

1000 Treffer für "cansado de tanto caminar". Und 1300 für pflastermüde und sogar ein Eintrag in DWDS.

Aber dann müsste es "cansado de tanto caminar en pavimento" oder so ähnlich heissen, was wiederum ein ziemlich umständlicher Ausdruck ist.

Also wenn schon, dann müsste es "cansado de tanto caminar en adoquín" heißen, oder? Wörtlich übersetzt...