Inicio

¿Entrada incorrecta?

¿Entrada incorrecta?	vesículo - Bläschen
Corrección	pústula, erupción, hinchazón med. España - Bläschen (Wunde)
Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes	Die "vesícula" kann eine "Gallenblase" sein wie ihr sagt, oder "Wasserblase", aber als "Bläschen" für Menschen höchstens als medizinischer Begriff (denn die Definition des RAE bezieht sich ja auf Pflanzen, und ich hab's gesucht für "Bläschen" im Mund), da hab ich's im Google immerhin einmal (Wikipedia) gefunden als Definition von pústula: "La pústula, es una vesícula llena de pus en la concha de un foraminífero, son pequeñas acumulaciones producidas en el último estadio de calcificación", aber es gemeinhin als "Bläschen" anzugeben kommt mir persönlich ein bisschen zu verallgemeinernd vor
Comentario	Generell schlage ich die obigen Übersetzungen vor, weil sie m. E. eher das Konzept von Bläschen im Mund, auf der Haut, etc. erfüllen.
Autor	Uschi	24 Mar 10, 13:45

#1	Autor	Fresa Suiza (326718)	24 Mar 10, 15:20
Comentario		Was ist denn das Problem mit den Uebersertzungen von Blase?

#2	Autor	Wachtelkönig (396690)	24 Mar 10, 16:16
Contexto/ Ejemplos		la vesícula - das Bläschen Siehe Wörterbuch: vesícula vesícula. 1. f. Vejiga pequeña en la epidermis, llena generalmente de líquido seroso. 2. f. Bot. Ampolla llena de aire que suelen tener ciertas plantas acuáticas en las hojas o en el tallo. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición Las vesículas en un principio tienen un vacío en su interior. Cuando un bichito toca los pelos disparadores de una vesícula, se abre una trampilla y la vesícula se llena de agua, succionando también a la/s presa/s. Abrir y cerrar una vesícula dura sólo 15/1000 de segundo. Se trata del movimiento más rápido en todo el reino vegetal. http://fichas.infojardin.com/plantas-carnivor... Utricularien kommen auf fast allen Gebieten der Erde vor. Es gibt terrestrische und aquatische Utricularien. An ihren Wurzeln haben sich kleine Bläschen gebildet, die Kleinstlebewesen aus der Erde fangen. http://www.utricularia.net/php/arten.php?id=U...
Comentario		Der Eintrag ist falsch zitiert. Und zumindest für die Botanik, wahrscheinlich generell die Biologie, und vermutlich auch für andere Fachbereiche ist er korrekt. Neuvorschlag: Siehe auch: la vesícula - das Vesikel