Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

Erlösende Mitteilung - Liberating message

4 Replies

Source Language Term	Erlösende Mitteilung
Correct?	Liberating message
Examples/ definitions with source references	Am Freitag kam die erlösende Mitteilung, dass er nun doch zurückgetreten ist.
Comment	Ich würde das eventuell so übersetzen: On Friday the liberating message about his resignation was announced. Das habe ich jetzt mal frei übersetzt. Kann man das so lassen oder gibt es eine schönere Variante?
Author	Feline1412 (638085)	12 Feb 11, 23:59

Suggestions	Erlösende Mitteilung - Liberating message
Context/ examples	http://www.dict.cc/?s=relieve
Comment	Ich würde relieving eher nehmen.
#1	Author	auwers (761139)	13 Feb 11, 10:21

Suggestions

Erlösende Mitteilung

Liberating message

Context/ examples

http://www.dict.cc/?s=relieve

Comment

Ich würde relieving eher nehmen.

Author

auwers (761139)

13 Feb 11, 10:21

#2	Author	Feline1412 (638085)	13 Feb 11, 11:17
Comment		Ok, danke! Und war auch die Übersetzung an sich richtig?

#3	Author	Peter Linton (UK) (236206)	13 Feb 11, 16:24
Comment		Am Freitag kam die erlösende Mitteilung, dass er nun doch zurückgetreten ist. On Friday came the liberating/cathartic message that he would, after all, resign.

Suggestions	Erlösende Mitteilung - Liberating message
Comment	On Friday the relieving announcement about his resignation was made.
#4	Author	auwers (761139)	13 Feb 11, 16:51

Suggestions

Erlösende Mitteilung

Liberating message

Comment

On Friday the relieving announcement about his resignation was made.

Author

auwers (761139)

13 Feb 11, 16:51

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Forum home

Translation correct?

Erlösende Mitteilung - Liberating message

Erlösende Mitteilung

Liberating message

Erlösende Mitteilung

Liberating message

Erlösende Mitteilung

Liberating message

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

Erlösende Mitteilung - Liberating message

Erlösende Mitteilung

Liberating message

Erlösende Mitteilung

Liberating message

Erlösende Mitteilung

Liberating message

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.