It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

  • Forum home

    Translation correct?

    Can you kindly send us a draft today and gladly also in German. - koennen sie heute ein vorentwurf …

    Source Language Term

    Can you kindly send us a draft today and gladly also in German.


    koennen sie heute ein vorentwurf schicken ? Gerne auch auf Deutsch.


    is my German sentence correct Gramattically ?

    Authormangof (1089637) 19 Oct 20, 11:49

    Könnten Sie uns heute einen Entwurf schicken? Gerne auch auf Deutsch?

    Vor+Entwurf ist doppelt.

    #1AuthorRaudona (255425) 19 Oct 20, 12:02
    By the way, the supposed English is anything but.

    Could you please send us a draft today? If possible, also (one) in German.
    #2Authorhm -- us (236141) 19 Oct 20, 13:55

    I don't think mangof means "if possible, also in German".

    I think he means what "gerne auch auf Deutsch" expresses, i.e. "it doesn't need to be in any other language, you may send it in German".

    Raudona got it.

    #3Authorpenguin (236245)  19 Oct 20, 14:00

    I don't know what mangof's mother tongue is, but I would interpret the also in his OP English to mean that he/she wants a version in German in addition to the English draft. I doubt if I'd be very glad about it though :-)

    (gladly is not right here in English.)

    #4Authoramw (532814) 19 Oct 20, 16:35

    ... what mangof's mother tongue is ... -- Hier wurde schon mehrfach vermutet, dass es Chinesisch sein könnte ...

    #5Authorno me bré (700807) 19 Oct 20, 16:59

    Hinter "Gerne auch auf Deutsch" würde ich allerdings kein Fragezeichen, sondern einen Punkt setzen.

    #6AuthorFragezeichen (240970) 19 Oct 20, 20:45
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt