Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    under comps - unter dem Vergleichswert/ vergleichsweise niedrig

    Source Language Term

    under comps

    Correct?

    unter dem Vergleichswert/ vergleichsweise niedrig

    Examples/ definitions with source references

    A:There are other houses on the market right now, and they're priced exactly the same.

    B: We're under comps.

    A: Not compared to the house on XY Street. Or the house on YZ Street. And they offer a lot of amenities, that we're not offering.

    Comment

    Kontext: Gespräch zwischen einem Makler (A) und dem Immobilienentwickler (B), für den er Häuser verkauft.

    B ist nicht zufrieden, mit den Geboten, die A ihm bringt.


    Heißt 'under comps' so viel wie, dass das Preisangebot der Verkäufers eh noch unter dem Marktwert liegt ..?


    Danke!

    Authorgonick (769016) 13 May 22, 13:42
    Comment

    https://www.zillow.com/blog/what-are-comps-179631/

    [Comps] refers to homes located in the same area and very similar in size, condition and features as the home you are trying to buy or sell. Buyers look at comps when deciding what price to offer on a home, and sellers use comps to figure out how to best price their home for the market. 


    Ja, so verstehe ich es auch. "Wir liegen noch unter dem Vergleichswert"

    #1AuthorGibson (418762) 13 May 22, 14:19
    Comment

    Danke, Gibson!

    #2Authorgonick (769016) 15 May 22, 13:03
    Context/ examples
    Comment

    yes, short for 'comparables'


    nur aus Neugier, ist das ein Drehbuch oder was

    #3Authorchristopher H (265481) 15 May 22, 13:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt