Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Die Berg-Orte sind es auch, die mit ihren Verweisen auf die Tradition den Sinn für die Veränderung, …

    4­ Replies
    Source Language Term

    Die Berg-Orte sind es auch, die mit ihren Verweisen auf die Tradition den Sinn für die Veränderung, für den Wandel, für den Charakter der Erinnerung schärfen.

    Correct?

    The mountain locations also sharpen one’s sense of change, for change, for the character of memory, with their references to tradition.

    Comment

    Die Berg-Orte sind es auch, die mit ihren Verweisen auf die Tradition den Sinn für die Veränderung, für den Wandel, für den Charakter der Erinnerung schärfen.


    The mountain locations also sharpen one’s sense of change, for change, for the character of memory, with their references to tradition.

    Author Aaron_84 (1332491)  05 Dec 22, 04:13
    Comment

    Sind hier mit "Berg-Orte" Siedlungen bzw. Dörfer also settlements, villages, hamlet gemeint ?

    #1Authorno me bré (700807) 05 Dec 22, 11:23
    Comment

    Yes, I was also going to suggest something like "mountain villages".


    It would be useful to know what was in the preceding sentence, giving rise to "sind es auch". Simply "also" may or may not be the best way to translate this.


    Does "Verweise auf die Tradition" refer to such things as the style of the houses?

    #2AuthorHecuba - UK (250280) 05 Dec 22, 11:42
    Comment

    Dem "hamlet" in #1 spendiert meine Edith noch ein Plural-s ... :-))

    #3Authorno me bré (700807) 05 Dec 22, 11:47
    Comment

    Im Originaltext ist abwechselnd von Bergdörfern und Berg-Orten die Rede.


    Edit:

    In addition, alpine communities’ acknowledging of tradition sharpens the sense of change, of transformation, of the character of memory.


    So die Übersetzung des Originaltextes (Address upon Receiving the Rauriser Literary Award)

    V12-CEI_essays_web.pdf (vilenica.si)

    #4Authorwienergriessler (925617)  05 Dec 22, 21:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt