“der meint, dass mit mir etwas nicht stimmt.” ist völlig in Ordnung.

"der meint, mit mir sei etwas nicht in Ordnung." ginge auch, beachte das "sei" anstatt "ist".

Interesting point by Harald -- I agree with that point about the ambiguity of the English phrase vs the German "meint." If this is correct, one could even add something like a "der davon ausgeht, dass etwas mit mir nicht stimmt, [nur weil ich eine Therapie suche]." Of course, this is not in the English original as given, but it seems like it might be part of the speaker's meaning?

And I am also using great restraint to remain with strictly linguistic comments on this one :) The speaker sounds like an interesting patient.

#4 - ich auch

Thank you all very much, that was very helpful and also interesting.

I'm going to suggest "keinesfalls" and "...der meint, mit mir stimmt etwas nicht.

I'm a little curious as to why people are itching to go off topic here, but I guess this is not the place to discuss it. If either of you wants to scratch the itch and start something in the chat room, I'll join you there. 🙂

Hm?? Welcher Beitrag ist hier Deiner Meinung nach off-topic?

Wäre die folgende Übersetzung - die ich spontan gewählt hätte - zu frei?

Ich kann unmöglich mit einem Therapeuten arbeiten, der (von vorneherein) davon ausgeht, mit mir würde etwas nicht stimmen.

Jesse, Beitrag #3? (nicht der Beitrag selbst, sondern der Wunsch nach einer Diskussion, die über das Linguistische hinausgeht).

#9: "Ich kann unmöglich..." I like that! I believe in this case, somewhat looser translation fine.

#8, 10: My "itching to go off topic" remark was related not only to 3 but also to 2, which began with "Ich bleibe besser bei rein sprachlichen Anmerkungen" (and I think that's why 3 says "also").

Oh, I see.

The people who think they are fine when it's obvious to those around them that they're not (often the case with psychotic disorders) are generally not the people seeking therapy.

When a person is perhaps functioning fairly well on the outside but not feeling well inside, seeking help is a pretty darn healthy thing to do.

Elsewhere in the text quoted from in the OP, the speaker complains of therapists who have a kind of one-up attitude, like "poor you, you're broken, and clever me, I can fix you" as opposed to working together within a therapeutic relationship between equals. Maybe I should have provided that context at the outset. 🙂

PS: Also, just by the way, the speaker’s objection to “the attitude that there’s something wrong with me” is explained later: “I’m dealing with behaviors that I learned very early in life as survival strategies, which now are getting in my way” and "it was completely normal and healthy to have learned those behaviors, as a way of adapting to a threatening environment."

Interesting point of view.

Ich fasse das jetzt mal so zusammen: Der angefragte Satz ist ohne seinen Kontext würdig, in einer stand up comedy als pun aufzutauchen. Macht nichts, man kann ihn trotzdem so übersetzen, denn im folgenden Kontext wird klar, wie der Patient tickt.

Man möchte dem Patienten am liebsten zurufen... Aber das führt weg vom reinen Übersetzungsproblem.