Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Allgemeines Gespräch über Sport - talk sports!

    Source Language Term

    Allgemeines Gespräch über Sport sport. fam.

    Correct?

    talk sports! fam.

    Sources
    keine
    Examples/ definitions with source references
    analg zu "to talk shop"
    Comment
    Es wird ein englischer Titel für eine TV-Sendung gesucht, bei der es um Talks mit Gästen aus verschiedenen Sportarten geht. Kann diese Übersetzung vielleicht unbeabsichtige Doppeldeutigkeiten beinhalten und versteht man, was gemeint ist?

    Danke vorab!
    Authordidntgetit08 Nov 06, 13:47
    Suggestions



    Comment
    außer, dass der Name strunzlangweilig ist .... keine Bedenken.
    #1AuthorEd (D) (245555) 08 Nov 06, 15:07
    Suggestions



    Comment
    if it is titles you want, how about:
    Let's Talk Sport!
    Sport Talk
    #2Authormanja (248376) 08 Nov 06, 15:43
    Suggestions



    Comment
    Danke für die Beiträge!
    #3Authordidntgetit13 Nov 06, 13:31
    Suggestions



    Comment
    Dafür braucht es keinen ach so cool klingenden englischen Namen.
    Nenn es einfach das „frauenfreie Bier- und Fußballmagazin“ und deine
    Zielgruppe schaltet mit Sicherheit ein.
    #4AuthorDH13 Nov 06, 15:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt