Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Transportkarre - trolley

    4­ Replies
    Source Language Term

    Transportkarre

    Correct?

    trolley

    Examples/ definitions with source references
    Der Transport des Grundgerätes sollte durch mindestens 2 Personen, vorteilhaft mittels Tragegurten, oder Transportkarre erfolgen. Bei Verwendung einer „Sackkarre“ ist darauf zu achten das der Kippwinkel nicht überschritten wird und keine Einbauteile (Kupferrohre, Expansionsventil, Druckschalter,……) an der Sackkarre anliegen.
    Comment
    Ist "trolley" nicht eher ein Koffer?
    AuthorJulchen21 Aug 07, 12:16
    Context/ examples
    #1Authorcd21 Aug 07, 12:19
    Comment
    Ein trolley ist kein Koffer. Es ist der Teil eines Straßenbahn, was die Elektizität leitet, und so. Es ist eine Art Rolle. Auch ist 'trolley' manchmal ein Wort für eine S-bahn.

    Mir würde 'pulley' besser passen als 'trolley'.
    #2AuthorKai21 Aug 07, 20:45
    Comment
    Could they mean flatbed (Transportkarre) ?
    #3AuthorPetra (US) (344101) 21 Aug 07, 20:47
    Comment
    In AE a Transportkarre is called a hand truck.
    #4AuthorBill (US) (236753) 21 Aug 07, 21:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt