Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    am Markt bestehen - survive in/at the market

    Source Language Term

    am Markt bestehen

    Correct?

    survive in/at the market

    Examples/ definitions with source references
    Die Notwendigkeit wirtschaftliberale Politik einzuführen, um am internationalisierten Finanzmarkt bestehen zu können, stellte die bedeutendeste Veränderung in der Epoche dar.

    The need to adopt laissez-faire policies to survive in internationalized capital markets, marked the most severe shift in that era.
    Comment
    Is the metaphor the same as in german??
    AuthorMajorEssay11 Nov 07, 11:49
    Comment
    Das kann man so lassen. Man kann auf Deutsch aber auch mit 'überleben' arbeiten.
    #1AuthorUweN (238426) 11 Nov 07, 12:26
    Comment
    Das Beispiel würde ich eher so formulieren:
    Die Notwendigkeit, wirtschaftsliberale Politik einzuführen um am internationalisierten Finanzmarkt bestehen zu können, stellt die bedeutendeste Veränderung dieser Epoche dar.
    #2AuthorHank13 Mar 08, 15:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt