Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    erfahrungssichernd - experience-assured

    Source Language Term

    erfahrungssichernd

    Correct?

    experience-assured

    Examples/ definitions with source references
    I know experience-assured is completely wrong, but how can I translate
    erfahrungssichernd
    because I suspect that this word is also fictional...it certainly isn't in any dictionaries.
    Comment
    Für eine erfahrungssichernde Einführung in das Springen am Minitrampolin gibt es empfehlenswerte Modelle, nach denen vor Beginn dieses Vorhabens gearbeitet werden kann
    Author miamibremen (279037) 30 Jan 08, 21:44
    Context/ examples
    Für eine erfahrungssichernde Einführung in das Springen am Minitrampolin gibt es empfehlenswerte Modelle, nach denen vor Beginn dieses Vorhabens gearbeitet werden kann
    Comment
    One suggestion, but switched around:

    (Proper) methods can be recommended for practice before use, which will allow for a safe introduction to mini-trampoline jumping.

    ...just to get the ball rolling, or to get things jumping - SCNR:)
    #1AuthorRES-can (330291) 30 Jan 08, 22:17
    Comment
    I'd say something along the lines of:

    To ensure practical (introductory) experience on...

    To ensure practical experience on...we recommend our introductory courses/training...
    #2AuthorCarly-AE (237428) 30 Jan 08, 22:18
    Comment
    You guys are great, thanks so much!
    #3Authormiamibremen (279037) 30 Jan 08, 22:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt