jemanden zur Verzweiflung bringen

Auch (auch fast zwanzig Jahre nach der Anfrage), als Variante zu #1 : jemanden zur Verzweiflung treiben 

Ich finde die nachgetragenen # 1 und 2 hier ehrlich gesagt unpassend zum OP, weil „Verzweiflung“ = desperation, exasperation zu stark scheint. Wenn einen etwas zur Verzweiflung treibt, ist es schier unlösbar, hoffnungslos. Das ist bei Dingen, die einen headache bedeuten, nicht so, die sind sicherlich schwierig, aber nicht unlösbar. Ich halte für idiomatischer:

to give someone a headache = jemandem Kopfzerbrechen bereiten

jemanden zur Verzweiflung treiben = to let someone despair

@mad Ich hatte auch diesen Ausdruck zuerst in meiner Antwort stehen, habe ihn dann aber korrigiert. Für den Fall, bei dem der Ausdruck bei mir vorkam, wäre nämlich jemanden zur Verzweiflung bringen eindeutig passend.

Deine Erklärungen sind einleuchtend, aber für den hier geschilderten Fall wäre beides denkbar - die Reformen könnten den Parlamentarieren Kopfzerbrechen bereiten oder sie zur Verzweiflung bringen - oder beides.

Da wäre die Meinung eines Muttersprachlers interessant.

My reaction, like that of mad in #3, is that Verzweiflung is much stronger than "a headache" and wouldn't be appropriate for the sentence in the OP (if that's what you mean by den hier geschilderten Fall). On the other hand, I wonder if Kopfzerbrechen isn't rather weaker than a (metaphorical) headache.

You don't give us any information about the Fall, bei dem der Ausdruck bei mir vorkam, so I can't judge whether using Verzweiflung would be eindeutig passend there.

(#3, to let someone despair: "let" isn't right. There are various ways of saying this, e.g. "to drive someone to despair".)

@Floz: Es heißt "jemanden zum Verzweifeln bringen" oder "jemanden zur (oder in die) Verzweiflung treiben". Ein "zur Verzweiflung bringen" mischt diese Redewendungen unzulässig.

Ansonsten: to give so. a headache kann zwar auch in Situationen angewendet werden, in denen man im Deutschen aus stilistischen Gründen so weit übertrieben hat, dass man denjenigen zum Verzweifeln bringt, in den meisten Fällen, in denen es mir bisher untergekommen ist, bereitet es einem aber nur Kopfzerbrechen (eine Aufgabe, die schwierig zu lösen ist) oder Kopfschmerzen (eine Aufgabe, die jemanden richtig unter Stress setzen kann).

Auch wenn die/der Original-Anfragende vermutlich keine Lösung mehr braucht, aber wenn es im Deutschen und Englischen Redewendung mit demselben Sprachbild für dieselbe Situation gibt, warum soll man dann ein ganz anderes Sprachbild nutzen, um das zu übersetzen?

@Floz: Es heißt "jemanden zum Verzweifeln bringen" oder "jemanden zur (oder in die) Verzweiflung treiben". Ein "zur Verzweiflung bringen" mischt diese Redewendungen unzulässig.

Der Duden sieht das anders.

Verzweiflung

das Problem bringt mich, du bringst mich [mit deiner ewigen Nörgelei] noch zur Verzweiflung!

so auch der Wahrig: jmdn. zur Verzweiflung bringen (umg.) sehr ungeduldig machen