Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    im Sport kürzer treten - to step shorter in sports

    Source Language Term

    im Sport kürzer treten

    Correct?

    to step shorter in sports

    Comment
    Ist das zu frei übersetzt?
    Welche Vorschläge könntet ihr denn machen?
    AuthorStefan10 Sep 05, 12:37
    Comment
    das würde ich auf keinen Fall so übersetzen, sondern eher z.B.:
    "to do less sports"
    #1Authorsolkar10 Sep 05, 13:50
    Comment
    Ich schlage vor "to take it easy ".
    Ist es nicht möglich, dass man immer noch Sport treibt, aber sich nicht so viel anstrengt? In der Schule (AE) würde man das wahrscheinlich mit "to take it easy in gym class" übersetzen.
    #2AuthorAmy10 Sep 05, 14:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt