Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    hauptsächlich ... und nicht ... - merely ... rather than ...

    Source Language Term

    hauptsächlich ... und nicht ... hist. Amer.

    Correct?

    merely ... rather than ...

    Examples/ definitions with source references
    Auch der Islam hat sein Ziel (eine Kultur zu werden) nicht erreicht, da er hauptsächlich gewaltsam eingeführt wurde und nicht auf Grund einer freien Willensentscheidung der arabischen und anderer Völker.
    =
    Islam didn't either accomplish its goal (to become a culture) as it had been installed merely by force rather than voluntarily by the peoples of arab and other nations.
    Comment
    Hier soll ich einen Kommentar angeben. Ich habe keinen, ausser vielleicht, dass die Felder "*Gegeben" und "*Richtig?" ein wenig zu klein geraten sind.
    AuthorBarnie1 (317537) 24 May 08, 00:00
    Comment
    Islam didn't reach its goal (to become a culture), either, since it was established mainly be force and not because of a free decision of Arabian and other nations.

    'Thank you' is always a good thing to write in the 'Kommentar' ;-)
    #1AuthorGibson (418762) 24 May 08, 00:09
    Suggestions

    mostly?mainly?

    -

    hauptsächlich



    Comment
    It might be mostly / mainly ... rather...
    #2Authorcandy24 May 08, 00:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt