Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Die Feuerwehr: Gut, wenn es sie gibt, und gut, wenn man sie nicht braucht. - The fire department: Go…

    Source Language Term

    Die Feuerwehr: Gut, wenn es sie gibt, und gut, wenn man sie nicht braucht.

    Correct?

    The fire department: Good if it's there, and good if you don't need it.

    Comment
    Ich suche eine Übersetzung, die kompakt und knackig so ein bißchen nach feststehender Redewendung klingt. Geht das so, oder fällt jemandem noch was Besseres ein?
    Danke schonmal!
    AuthorAnna C. (474640) 19 Jan 09, 20:41
    Comment
    The fire department: It's good to have one and (even) better not to need it. :-)
    #1Authordude (253248) 19 Jan 09, 20:42
    Comment
    gut gesagt!
    #2AuthorDweign (542802) 19 Jan 09, 21:20
    Comment
    Thanks, Dude - sounds good!
    #3AuthorAnna C. (474640) 19 Jan 09, 23:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt