Dem zugrunde liegt die These, dass wir angesichts einer zunehmenden Verwobenheit von neuem Bildungsdiskurs und post-sozialstaat¬licher Responsibilisierung eine „Pädagogisierung sozialer Probleme“ beobachten können (vgl. Galuske 2008), der gegenüber sich eine an Bildung als Emanzipationsprogramm orientierende Pädagogik und Soziale Arbeit mit kritisch-dekonstruktiven Bildungsinterventionen abzugrenzen vermag

The thesis forms the basis, that given an increasing enmeshment of new educational discourses and the post-social state (increase in) responsibility, we can observe a ‘didactisation of social problems’ (Cf. Galuske, 2008), which in contrast to education and social work orientated towards education as a programme of emancipation, can dissociate itself from critical-deconstructive educational interventions.

I can't for the life of me untangle the grammar in the subclause. See my attempt above, but I'm not sure it's right.....

Is Paedagogik actually the subject of the subclause???

Help!!