Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    la avrebbe consultata - er hätte sie durchgesehen

    2­ Risposte
    Oggetto

    la avrebbe consultata

    Corretto?

    er hätte sie durchgesehen

    Esempi/ definizioni con fonti
    la settimana entrante il collega di competanze la (la documentazione) avrebbe consulata e poi si sarebbe messo in contatto con me per fissare un appuntamento.
    Commento
    ... der zuständige Kollege hätte sie geprüft? oder durchgesehen?
    Autoremirk17 (636823) 25 Apr 12, 16:01
    Commento
    'Consultare' heisst nachschlagen, also gezielt nach etwas in den Unterlagen suchen. Also in etwa 'mein Kollege hätte darin nachgeschaut'.
    #1Autoresirio60 (671293) 25 Apr 12, 16:19
    Commento
    Ich denke, vielleicht passt "würde" besser als "hätte": "avrebbe consultata" = "würde hineinschauen" und "si sarebbe messo in contatto con me" = "würde mit mir Kontakt aufnähmen".
    #2AutoreMarco P (307881) 25 Apr 12, 18:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt