•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Potrebbe per favore - Könnten Sie mir bitte

    Gegeben

    Potrebbe per favore

    Richtig?

    Könnten Sie mir bitte

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Potrebbe per favore darmi i contatti dei direttori del corso di studi di filosofia e del corso di studi di storia?

    Könnten Sie mir bitte die Kontakten des Leider des philosophische und geschichte studiengang?

    Gradirei prendere un appuntamento per discutere la mia situazione in dettaglio.
    Ich würde gerne einen Termin, um meine Situation im Detail zu besprechen.

    Kommentar
    Danke, Detusch gesucht!
    VerfasserLD4 (543337) 05 Okt. 12, 09:09
    Vorschläge

    Potrebbe per favore

    -

    Könnten Sie mir bitte



    Kontext/ Beispiele
    Potrebbe per favore darmi i contatti dei direttori del corso di studi di filosofia e del corso di studi di storia?
    Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich die Leiter der Studiengänge Phlilosophie und Geschichte erreiche ?

    Gradirei prendere un appuntamento per discutere la mia situazione in dettaglio.

    Ich würde gerne mit ihnen meine Situation im Detail besprechen.
    Kommentar
    Ein Vorschlag.
    #1VerfasserPotzig (623105) 05 Okt. 12, 10:02
    Kommentar
    Potrebbe per favore darmi i contatti dei direttori del corso di studi di filosofia e del corso di studi di storia?

    Könnten Sie mir bitte die Kontaktdaten der Leiter der Studiengänge Philosophie und Geschichte mitteilen?

    Gradirei prendere un appuntamento per discutere la mia situazione in dettaglio.
    Ich hätte gerne einen Termin, um meine Situation im Detail zu besprechen.

    Oder: Ich würde gerne einen Termin vereinbaren, um meine Situation im Detail zu besprechen.
    Die zweite Variante ist höflicher.
    #2VerfasserKolyma (769196) 05 Okt. 12, 10:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt