Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Ja ich weiß, aber es hat mich wirklich enttäuscht, dass du meinen 50. Geburtstag vergessen hast - Si…

    1Risposta
    Oggetto

    Ja ich weiß, aber es hat mich wirklich enttäuscht, dass du meinen 50. Geburtstag vergessen hast

    Corretto?

    Si lo so, ma mi ha davvero deluso che hai dimenticato il mio cinquantesimo compleanno

    Commento
    Ist die Übersetzung so korrekt?

    Oder muss es mit Konjunktiv gebildet werden.
    AutoreRoserosa (884532) 25 Dec 12, 18:42
    Commento
    Sì, lo so, ..
    .. che tu abbia dimenticato wäre perfekt, aber auch der Indikativ ist mittlerweile gebräuchlich und erlaubt.
    #1AutoreMarco P (307881) 25 Dec 12, 20:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt