Le ho chiesto se la disturba (oder: se le dà fastidio).

hm, müsste es nicht heißen:
"Le ho chiesto se la disturbava / le dava fastidio"?

Eigentlich wollte ich ja...
Aber bei Beachtung der Regeln der Zeitenfolge hat belin recht!

Ihr habt Recht, mein Vorschlag entspricht nicht einem korrekten Italienisch, es ist gesprochene Sprache. Aber ganz korrekt wäre auch nicht der Indikativ Imperfekt, sondern der Konjunktiv:
Le ho chiesto se la disturbasse / le desse fastidio.

Und Botulus, wenn du schon hier liest, dann kannst du eigentlich auch...
... und den alten Friedrich vergessen ;-)

Oh, das ist ein interessanter Fall... Darf ich fragen, warum hier der Konjunktiv verwendet werden müsste?
Handelt es sich hier nicht um einen einfachen discorso indiretto? Wenn bei der indirekten Rede das einleitende Verb in einer Zeitform der Vergangenheit steht, so wird aus dem Präsens der direkten Rede ein imperfetto in der indirekten Rede, wenn ich mich richtig erinnere.

Discorso diretto: Le ho chiesto: "Ti disturba / Ti dà fastidio?"
Discorso indiretto: Le ho chiesto se la disturbava / se le dava fastidio.

Verwechsle ich hier etwas?

Grammatik ist nicht meine Stärke, ich würde den congiuntivo aus dem Bauch heraus verwenden.
Aber bestimmt kann einer unserer Experten mehr dazu sagen. Vielleicht täusche ich mich ja auch ;-)

Edit: Nach reiflichem Nachdenken, glaube ich, dass meine Vorliebe für den Konjunktiv in diesem Fall am Fragesatz mit se hängt.
Le ho detto che mi disturbava. – Ganz klar Indikativ.
Le ho chiesto se la disturbasse. – Für mein Empfinden mit Konjunktiv.
Le ho detto che mi avrebbe disturbata / le ho chiesto se l'avrebbe disturbata, se ... – Hier mit Konditional (dass sie mich / ob es sie stören würde, wenn ...)
Aber wie gesagt, jetzt hast du die "Miss Congiuntivo" auch verunsichert, Sonoro ;-)

Die „Miss Congiuntivo“ zu verunsichern, das heißt schon was!
Ich habe folgendes gefunden:

Hueber, Große Lerngrammatik, S. 415
Die indirekte Frage wird mit „se“ eingeleitet.
Auch in der indirekten Frage steht gewöhnlich der Indikativ.
Domando a Enrico se vuole venire con noi.
Wird allerdings domandare als Verb des Zweifelns benutzt, so muss der congiuntivo stehen.
Mi domando se Enrico voglia venire con noi.
(Dieser Satz scheint mir entscheidend zu sein. Hat wohl auch mit Arjunis Aussage zu tun „Für mein Empfinden …“)

http://www.maldura.unipd.it/romanistica/corte...
4. Congiuntivo nelle proposizioni dipendenti: uso facoltativo
4.4. dopo verbi di dire e sapere, nelle forme negative e interrogative: (non) dire che, (non) sapere se, o dopo verbi di richiesta: chiedere / domandare se: non dico che lui abbia torto / non dico che lui ha torto; sai se sia vero? / sai se è vero?; gli ho chiesto se fosse passato Gianni / gli ho chiesto se è passato Gianni.
4.8. Nelle interrogative indirette: ho chiesto chi fosse / ho chiesto chi era.

Treccani:
http://www.treccani.it/enciclopedia/interrogative indirette_%28Enciclopedia_dell%27Italiano%29/
Le interrogative indirette sono frasi subordinate che hanno la forma di una domanda che non è autonoma…
(1)quanti anni hai?
(2) le ho chiesto quanti anni aveva
(3) le è stato chiesto quanti anni avesse
(11) il padre ha chiesto a Licia dov’è stata in vacanza

Eindeutiger als bei den Fragesätzen, scheinen mir die Regeln bei den Aussagesätzen zu sein.
Espresso 3, S. 51:
Die indirekte Rede wird von Verben wie dire, affermare usw. eingeleitet. Steht das Verb des Hauptsatzes im Präsens oder im passato prossimo, so bleibt die Zeitform in der indirekten Rede unverändert.

Vielen Dank, Arjuni, deine Überlegungen erscheinen mir durchaus einleuchtend. Bitte entschuldige, ich wollte hier niemanden verunsichern ;-)
Vielen Dank auch an dich, shake_speare, fürs Nachschlagen und Recherchieren! Das bringt doch schon etwas Licht ins Dunkel.


Inzwischen ist mir auch wieder eingefallen, dass ich mal gelernt hatte, dass Fragen im discorso indiretto gerne im Congiuntivo wiedergegeben werden (an genaue Regeln kann ich mich jedoch nicht mehr erinnern).

Ich habe nun dies gefunden (S. 259): http://www.guerraedizioni.com/campusitalia/pd...

Le domande nel discorso indiretto:
Domanda diretta --> Domanda indiretta
Sei stanca? --> Ha chiesto se era/fosse stanca.

In uno stile letterario sono frequenti le forme del congiuntivo.

Kein Problem, Sonoro, es ist immer gut, darüber zu diskutieren, wenn verschiedene Meinungen bestehen.

Dank an euch beide fürs Recherchieren, damit scheint mir der Fall also geklärt.
Ich hänge halt am conguntivo, wie ihr wisst, deshalb verwende ich ihn wohl bevorzugt, selbst wenn der indicativo ebenfalls erlaubt wäre.

Und wie ich Guido kenne, wird er uns irgendwann hier noch die allerpräzisten Regeln aufzählen :-)