1. „qui“ bedeutet „hier“, nicht „dort“.

2. Der italienische Satz benutzt eine Akkusativ-mit-Infinitiv-Konstruktion und keinen Realitvsatz wie in deiner Übersetzung. Der Fokus liegt auf dem, was die Leute tun, nicht auf den Leuten selbst („Sie sah den Leuten dabei zu, wie sie…“).

3. „Gluthitze Ende Juni“ ist kein richtiges Deutsch. Besser wäre: „Gluthitze des späten Junis“.

- Qui kann "hier" bedeuten, eventuell aber auch "zu diesem Zeitpunkt". Kontext.
- "Malizioso" bedeutet nur in manchem Regiolekt "böshaft/arglistig/bösartig" (="maligno"), normalerweise, wie hier, meint man damit "schelmisch" oder "neckisch".

Vielleicht würde der französische Originalsatz klären?

Vielen Dank an alle für die Hilfe. Habe mich entschieden, es zu umschreiben: die der Gluthitze, die Ende Juni herrschte, entgegenzutreten.
Betr. franz. Originalsatz: Werde versuchen, die franz. Fassung zu organisieren. Den Hinweis habe ich nur aus dem Vorwort entnommen, da stand, dass die ital. Übersetzung aus dem franz. Originaltext gemacht wurde.

Das Original soll "Demain, peut-être" von Alice Valière heissen, einer Autorin von Groschenromanen, wenn ich richtig verstanden habe. Originaltext habe ich auch keinen gefunden.
Das Franzosische unterscheidet übrigens auch zwischen "malicieux" und "maligne" und Galli wird schwerlich "maliziosa" geschrieben haben, wenn im Original "satisfaction maligne" steht.