Wie könnte man ihm widersprechen?

Alle Mini-Fahrer hatten seinerzeit 100 Gründe, warum sie ihr Auto so toll finden - diesen kannte ich noch nicht!
Ich hingegen habe jetzt einen Grund für einen Neueintrag :-)
Vedi anche: dare torto - widersprechen, Unrecht geben

Hihi, ein Grund, der in Italien bestimmt wichtiger war als in der Schweiz ;-)

Hi Biffa,
würde aber eher sagen: "Unrecht tun" anstatt "Unrecht geben"
.

Hi Biffa,
würde aber eher sagen: "Unrecht tun" anstatt "Unrecht geben"
.

Trotzdem vielen Dank.

Im Originaltext steht, dass "dargli torto" sich auf die Diebe bezieht, damit ist es kein gutes Italienisch ("gli"="ihm", "le"="ihr", "loro"="ihnen"), sondern Neostandard("gli"="ihm+ihr+ihnen").
Die, die es sprechen, meinen natürlich, Neostandard sei gutes Italienisch.

#4: "Dare torto" bedeutet aber nicht "Unrecht tun" (=Fare torto)

Danke Marco.
Darüber habe ich auch gegrübelt, hat sich aber mit deiner Erklärung hiermit erledigt. dargli=ihm, es bezieht sich aber auf die Diebe.

Ach so!!! Neoitalienisch ist das! Ich hatte "gli" auf den Sprecher des ersten Satzes bezogen, nicht auf die Diebe.

Dann passt mein Übersetzungsvorschlag allerdings nicht. Widersprechen bezieht sich auf etwas Gesagtes, nicht auf eine Tat. Also ein neuer Vorschlag:

Das kann man ihnen nicht verübeln.