Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Per conoscenza - Zu Kenntnisse

    Oggetto

    Per conoscenza

    Corretto?

    Zu Kenntnisse

    Esempi/ definizioni con fonti
    Per conoscenza tengo anche a comunicarle, che alcuni agganci delle persiane della finestra nella camera da letto sono rotti.

    Zu Kenntnisse, möchte ich Ihnen auch mitteilen, dass einige Haken vom Rolladen der Fenster im Schlafzimmer, kaputt sind.
    Commento
    Danke, Deutsch gesucht!
    Autore LD4 (543337) 14 Feb 15, 08:34
    Commento
    Zur Kenntnis, Zur Kenntnisnahme

    ... kein Komma nach "Schlafzimmer" ... ansonsten ok.
    #1Autoreno me bré (700807) 14 Feb 15, 12:47
    Commento
    Ich versuche gerade, mir Haken an Rollläden vorzustellen und denke, dass "persiane" hier möglicherweise mit "Fensterläden" besser übersetzt wäre.

    Interessanterweise ergibt die Bildersuche zu "persiana" fast nur Rollläden
    https://www.google.de/search?q=persiane&rlz=1...
    aber für "persiane" nur Fensterläden:
    https://www.google.de/search?q=persiane&rlz=1...
    #2AutoreKolyma (769196) 14 Feb 15, 23:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt