Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    c'è da - muss man

    1Risposta
    Oggetto

    c'è da

    Corretto?

    muss man

    Esempi/ definizioni con fonti
    ...considerando il fatto che lo studi da circa solo dieci giorni, c'è da farti veramente i complimenti
    Commento
    Heißt das soviel wie: angesichts der Tatsache, dass du es erst seit circa zehn Tagen lernst MUSS MAN (bzw. MUSS ICH] dir wirklich Komplimente machen?

    Vielen Dank!
    AutoreCaro14 Sep 09, 17:24
    Commento
    Ja. Grammatikalisch ist die Konstruktion vergleichbar mit dem deutschen "ist zu", das "müssen" ersetzen kann (z.B. C'è da dire che ... Dazu ist zu sagen, dass ...)
    #1AutoreManu16 Sep 09, 01:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt