Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    einer Belastung gewachsen zu sein - essere all'altezza dello sforzo

    1Risposta
    Oggetto

    einer Belastung gewachsen zu sein

    Corretto?

    essere all'altezza dello sforzo

    Esempi/ definizioni con fonti

    Wer Sport betreiben will, muß gesund sein, um der Belastung gewachsen zu sein.
    Chi vuole praticare sport dev’essere sano per essere all’altezza dello sforzo.
    Commento

    Wäre die Italienische Übersetzung für den Deutschen Satz:
    Wer Sport betreiben will, muß gesund sein, um der Belastung gewachsen zu sein.
    so akzeptabel? Oder ganz falsch?

    Danke Euch!

    AutoreBrigitta17 Sep 09, 09:54
    Commento
    ich finde Deine Übersetzung durchaus in Ordnung, dennoch würde ich dieses "essere all'altezza di" mit "essere in grado di / poter sopportare" ersetzen, also: "Chi vuole praticare sport deve essere sano per poter sopportare lo sforzo"

    ... klingt einfach besser (in meinen Ohren)
    ;)
    #1AutoreCarloCGN (445671) 17 Sep 09, 10:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt